New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Tschechisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: zu Herzen nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 113 << >>

Deutsch

Tschechisch

	SYNO	[sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] ...
	[sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] \| [sich] halten [an] \| befolgen \| beherzigen \| einhalten \| erfüllen [sich etwas] zu Herzen nehmen [ugs.] \| [sich] Sorgen machen \| als bedrückend empfinden \| schwernehmen © OpenThesaurus.de

–

Teilweise Übereinstimmung

zu Tage kommen {verb}

vyjít [dok.] najevo

zu Tage treten {verb}

vyjít [dok.] najevo

zu Tode foltern {verb}

umučit [dok.]

zu Tode quälen {verb}

umučit [dok.]

(zu jdm./etw.) gehören {verb}

patřit (k něk-u/něč-u)

jdm. zu etw. gratulieren {verb}

blahopřát [nedok.] k-u k č-u

jdm. zu etw. gratulieren {verb}

gratulovat [nedok.] k-u k č-u

jdm. zu etw. gratulieren {verb}

poblahopřát [nedok.] k-u k č-u

jdm. zu etw. gratulieren {verb}

pogratulovat [dok.] k-u k č-u

jdn. zu etw. bevollmächtigen {verb}

zmocnit [dok.] k-o k č-u

jdn. zu etw. bevollmächtigen {verb}

zplnomocnit [dok.] k-o k č-u

jdn. zu etw. bewegen {verb}

přimět [dok.] k-o k č-u

jdn. zu etw. veranlassen {verb}

přimět [dok.] k-o k č-u

zu jdm./etw. hinzukommen {verb}

přidat se k k-u/č-u [dok.]

zu jdm./etw. hinzukommen {verb}

přidávat se k k-u/č-u [nedok.]

ab und zu {adv} [mehrfach]

někdy

Du hast zu ... [musst]

Musíš...

Hör mal zu! [ugs.]

Poslouchej!

im Vergleich zu {prep} [+Dat.]

ve srovnání s

Anlass geben zu etw. {verb}

dát podnět k č-u

etw. zu Ende bringen {verb}

dotáhnout něco do konce

etw. zu Tage bringen {verb}

vynést [dok.] co na světlo

etw. zu Tage fördern {verb}

vynést [dok.] co na světlo

zu etw. Lust haben {verb}

mít na něco chuť

zu etw. Lust haben {verb}

mít na něco náladu

zu jdm. ungerecht sein {verb}

být ke k-u nespravedlivý

zu Stande kommen [Rsv.] {verb}

uskutečnit se [dok.]

zu Stande kommen [Rsv.] {verb}

uskutečňovat se [nedok.]

Du kommst zu spät.

Jdeš s křížkem po funuse. [hovor., expr.: Jdeš příliš pozdě.]

von Mal zu Mal {adv}

čím dál

von Tag zu Tag {adv}

den ode dne

gut zu Fuß sein {verb}

být dobrý chodec

klar zu Tage liegen {verb}

být jasný

offen zu Tage liegen {verb}

být zjevný

sich freiwillig melden (zu) {verb}

přihlásit se jako dobrovolník k [dok.]

sich zu helfen wissen {verb}

dovést [dok.] si pomoci

zu einem Ziel führen {verb}

směřovat [nedok.] k cíli

zu einer Demonstration aufrufen {verb}

vyzývat k demonstraci

zu etw. kommen [Entscheidung, Meinung] {verb}

dospět [dok.] k č-u

zu etw. kommen [Entscheidung, Meinung] {verb}

dospívat [nedok.] k č-u

zu etw. kommen [etw. erlangen] {verb}

přijít [dok.] k č-u [získat co]

jdm./etw. nach zu urteilen

soudě podle k-o/č-o

zu Schanden machen [Rsv.] [geh.] {verb}

mařit [nedok.]

von Angesicht zu Angesicht {adv} [geh.]

z očí do očí

(sich) (zu etw.) Notizen machen {verb}

dělat (si) (o něčem) poznámky [nedok.]

etw. zu seiner Entschuldigung sagen {verb}

říci [dok.] co na svou omluvu

idiom immer zu Hause hocken [ugs.] {verb}

pořád dřepět doma [nedok.] [ob.]

Dort geht es bunt zu!

Tam je živo!

idiom seine Haut zu Markte tragen {verb}

nést svou kůži na trh

von zu Hause aus arbeiten {verb}

pracovat [nedok.] z domu

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=zu+Herzen+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

zu Herzen nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: zu Herzen nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 113 << >>

Übersetzungen eintragen