| EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL SQ BS | FR SK IS ES HU NL PL RU NO SV SQ FI IT DA CS PT RO HR BG EO BS LA TR SR EL | more ...

Tschechisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Czech: unter

Translation 1 - 27 of 27

German

Czech

edit

NOUN

der Unter | die Unter

–

unter {prep}

78

Nouns

hry Unter {m}

spodek {m} [v kartách]

2 Words

mitten unter {prep}

unter anderem <u. a.>

mimo jiné <mj.>

unter Druck

unter sich {adv}

hornic unter Tage {adv}

hornic unter Tage {adv}

3 Words

unter anderen Umständen {adv}

za jiných okolností

unter beliebigen Umständen {adv}

za jakýchkoli okolností

unter dem Vorwand

unter der Hand {adv} [fig.]

unter der Hand {adv} [fig.]

pod rukou [přen.]

unter diesen Umständen {adv}

za těchto okolností

voj. unter falscher Flagge {adv}

pod falešnou vlajkou

unter keinen Umständen {adv}

za žádných okolností

vorherrschende Meinung (unter ...) {adj}

převládající názor (mezi ...)

etw. unter Kontrolle bekommen {verb}

dostat [dok.] co pod kontrolu

jdn. unter Druck setzen {verb}

činit [nedok.] nátlak na k-o

unter Druck stehen {verb}

být pod nátlakem

4 Words

unter den gegebenen Umständen {adv}

za daných okolností

unter der Einwirkung von etw. {adv}

působením č-o

unter ihnen herrschte Zwietracht

mezi nimi vládla rozepře

Ringe unter den Augen

kruhy pod očima

5+ Words

Das Gerät steht unter Strom.

Přístroj je pod proudem.

Davon geht die Welt nicht unter.

Proto se svět nezboří.

Er steht unter dem Pantoffel.

Je pod pantoflem.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=unter
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.049 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy

German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement