Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: sich

Übersetzung 351 - 400 von 452 << >>

	Deutsch	Tschechisch
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vcítit se do k-o/č-o
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vžít se do k-o/č-o
	sich hinreißen lassen `{verb}`	nechat se strhnout
	sich in etw. kleiden `{verb}`	odívat se do č-o
	sich in etw. schleichen `[in` `einen` `Raum]` `{verb}`	vplížit `[dok.]` se kam `[do` `místnosti]`
	sich irreführen lassen `{verb}`	nechat se oklamat
	sich klar werden `{verb}`	uvědomit si `[dok.]`
	sich lustig machen `{verb}`	zesměšňovat
	med. sich mit etw. anstecken `{verb}`	nakazit se `[dok.]` čím
	sich mit etw. beschäftigen `{verb}`	zabývat se `[nedok.]` čím
	sich mit etw. erfrischen `{verb}`	občerstvit `[dok.]` se čím
	sich mit etw. erfrischen `{verb}`	osvěžit `[dok.]` se čím
	sich mit jdm. duzen `{verb}`	tykat si s kým `[nedok.]`
	sich mit jdm. messen `{verb}`	poměřovat se s kým `[nedok.]`
	sich mit jdm. treffen `{verb}`	setkávat `[nedok.]` se s kým
	sich mit jdm. verloben `{verb}`	zasnoubit se s kým `[dok.]`
	sich mit jdm. vertragen `{verb}`	snést se `[dok.]` s kým
	sich mit jdm./etw. identifizieren `{verb}`	identifikovat se `[dok.`/`nedok.]` s kým/čím
	sich mit jdm./etw. identifizieren `{verb}`	ztotožnit se `[dok.]` s kým/čím
	sich mit jdm./etw. identifizieren `{verb}`	ztotožňovat se `[nedok.]` s kým/čím
	sich nass machen `[ugs.]` `{verb}`	pomočit se `[dok.]`
	sich nass machen `[ugs.]` `{verb}`	pomočovat se `[nedok.]`
	sich schämen (für etw.) `{verb}`	stydět se `[nedok.]` (za co)
	sich schämen (für etw.) `{verb}`	zastydět se `[dok.]` (za co)
	sich sehnen nach jdm./etw. `{verb}`	toužit `[nedok.]` po kom/čem
	sich stützen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na `[přen.]` `[zakládat` `se]`
	sich treffen mit jdm. `{verb}`	stýkat `[nedok.]` se s kým
	sich treffen mit jdm. `[geplantes` `Treffen]` `{verb}`	setkat se `[dok.]` s kým
	sich über etw. freuen `{verb}`	radovat se `[nedok.]` z č-o / nad čím
	sich um jdn. kümmern `{verb}`	pečovat o k-o `[nedok.]`
	sich um jdn. kümmern `{verb}`	postarat se o k-o `[dok.]`
	sich um jdn. kümmern `{verb}`	starat se o k-o `[nedok.]`
	sich verbeugen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	sich vergucken in jdn. `{verb}`	zakoukat se do k-o `[zamilovat` `se]`
	sich verlassen auf `{verb}`	spoléhat se na `[nedok.]`
	sich verlieben in `{verb}`	zamilovat `[dok.]se` do
	sich verneigen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	sich von jdm./etw. verabschieden `{verb}`	rozloučit se `[dok.]` s kým/čím
	sich vor etw. entsetzen `{verb}`	děsit se `[nedok.]` č-o
	sich wandeln in `{verb}`	přeměnit se v `[dok.]`
	sich zugrunde richten `{verb}`	zničit se `[dok.]`
4 Wörter: Andere
	Bitte bedienen Sie sich!	Poslužte si, prosím.
	Bitte bedienen Sie sich!	Prosím, poslužte si!
	das wird sich rächen	to se vymstí
	Unverified sich dem Ende zuneigen	chýlit se ke konci
4 Wörter: Verben
	(sich) (zu etw.) Notizen machen `{verb}`	dělat (si) (o něčem) poznámky `[nedok.]`
	es sich^Dat. (anders) überlegen `[sich` `besinnen]` `{verb}`	rozmyslet si to
	etw. nicht über sich bringen `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se odhodlat co
	med. sich^Dat. den Muskel überdehnen `{verb}`	natáhnout `[dok.]` si sval
	kosm. sich^Dat. die Augenbrauen zupfen `{verb}`	trhat `[nedok.]` si obočí

» Weitere 13 Übersetzungen für sich innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sich
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.346 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

sich in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: sich

Übersetzung 351 - 400 von 452 << >>

Übersetzungen eintragen