| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: sein

Übersetzung 1 - 50 von 111 >>

Deutsch

Tschechisch

–

sein {pron}

42

Verben

sein {verb}

19

být [nedok.]

(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}

fandit č-u/k-u

im Umlauf sein {verb}

kolovat [být v oběhu]

jdm. behilflich sein {verb}

napomáhat k-u [nedok.]

größer sein als {verb}

překonat [dok.]

größer sein als {verb}

přesáhnout [dok.]

größer sein als {verb}

převýšit [dok.]

tätig sein [wirken, arbeiten] {verb}

působit [nedok.]

zu Ende sein {verb}

skončit [dok.]

einverstanden sein {verb}

souhlasit [nedok.]

voj. beim Militär sein {verb}

vojákovat [hovor.]

übrig sein {verb}

2 Wörter: Andere

vonnöten sein [benötigt werden]

je zapotřebí č-o k-o

2 Wörter: Verben

fertig sein {verb}

behilflich sein {verb}

být nápomocen [arch.]

arbeitslos sein {verb}

být nezaměstnaný

vorsichtig sein {verb}

gültig sein {verb}

sehr erfreut sein {verb}

pünktlich sein {verb}

froh sein {verb}

aus sein [vorbei] {verb}

být skončený

zufrieden sein {verb}

zufrieden sein {verb}

být spokojený

aus sein [ausgeschaltet] {verb}

wach sein {verb}

beschäftigt sein {verb}

být zaneprázdněn

verhindert sein {verb}

být zaneprázdněný

an sein [eingeschaltet] {verb}

wohlauf sein {verb}

verloren sein {verb}

mit jdm./etw.^Dat. beschäftigt sein [befasst sein] {verb}

dotýkající se k-o/č-o [např. činnosti]

aus sein auf etw. {verb}

verkatert sein {verb}

in Trauer sein {verb}

sein Wort brechen {verb}

nedodržet [dok.] slovo

sein Wort brechen {verb}

nedodržovat [nedok.] slovo

Teil von etw. sein {verb}

spadat [nedok.] do č-o

gleich null sein [fig.] {verb}

téměř neexistovat

jdm. sein Beileid bekunden {verb}

vyjádřit [dok.] soustrast k-u

auf jdn. eifersüchtig sein {verb}

žárlit na k-o

böse sein {verb}

zlobit se [nedok.]

2 Wörter: Substantive

jdm. ein Gräuel sein

hnusit se [nedok.] k-u

3 Wörter: Andere

Unverified zum Anbeißen sein

být k nakousnutí

idiom Unverified auf dem Holzweg sein

být na scestí

wie es sein sollte {adj}

3 Wörter: Verben

eine gute Partie sein {verb}

být [nedok.] dobrá partie

in Sicht sein {verb}

být [nedok.] na dohled

im Druck sein {verb}

být [nedok.] v tisku

» Weitere 9 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.188 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung