New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

nicht mehr sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: nicht mehr sein

Übersetzung 151 - 193 von 193 <<

Deutsch

Tschechisch

	SYNO	[seinen Verletzungen] erlegen ...
	[seinen Verletzungen] erlegen \| aus dem Leben geschieden \| dahingegangen \| gehimmelt [ugs.] \| gestorben \| nicht mehr sein \| tot \| verschieden \| verstorben © OpenThesaurus.de

–

Teilweise Übereinstimmung

ohne Geld sein {verb}

nemít ani vindru [nedok.] [hovor.]

sein Gewicht halten {verb}

držet si svou váhu [nedok.]

sein Gewicht halten {verb}

udržet si svou váhu [dok.]

total groggy sein [ugs.] {verb}

být absolutně grogy [hovor.]

in anderen Umständen sein {verb}

být v jiném stavu

in bester Form sein {verb}

být v plné formě

in tiefer Trauer sein {verb}

být v hlubokém smutku

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche]

Co mě nezabije, to mě posílí.

(für etw.^Akk.) zuständig sein {verb}

mít na starost co

aus sein auf etw. {verb}

honit se [nedok.] za čím

jdm. sein Beileid bekunden {verb}

vyjádřit [dok.] soustrast k-u

Teil von etw. sein {verb}

spadat [nedok.] do č-o

zu jdm. ungerecht sein {verb}

být ke k-u nespravedlivý

jdm. ein Gräuel sein

hnusit se [nedok.] k-u

Was darf es sein?

Co pro vás mohu udělat?

Unverified ganz daneben liegen / nebensächlich sein

být (zcela) mimo mísu

idiom Unverified im siebenten / siebten Himmel sein

být v sedmém nebi

wer es auch sein mag

ať je to kdokoliv

idiom (auch) nur ein Mensch sein {verb}

být (také) jenom člověk

Unverified stur wie ein Bock sein {verb}

být tvrdohlavý jako beran

weit und breit bekannt sein {verb}

být široko daleko známý

ich kann nicht [+Inf.]

nejde mi [+Inf.]

aus sein auf etw.^Akk. {verb}

hnát se [nedok.] za čím

mit den Nerven fertig sein {verb}

být s nervy u konce

mit den Nerven herunter sein {verb}

být s nervy u konce

sich einer Sache^Gen. sicher sein {verb}

být si jistý čím

přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Dieser Film taugt nicht für Kinder.

Tento film není vhodný pro děti.

in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}

být v kleštích [hovor.] [přen.]

Unverified bis über beide Ohren verliebt sein

být zamilován až po uši

mit den Nerven am Ende sein {verb}

být s nervy u konce

sein im Eigenverlag erschienenes Buch {n}

jeho kniha {f}, kterou vydal vlastním nákladem

voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}

být pln obdivu nad kým/čím

Unverified ein Herz und eine Seele sein

být jedno tělo a jedna duše

Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.

Není to drahé, ať to stojí 15 korun.

schlecht auf jdn. zu sprechen sein {verb}

nemoct [nedok.] k-u přijít na jméno

idiom nur noch Haut und Knochen sein {verb}

být jen kost a kůže [být velmi hubený]

eine gute Partie sein {verb}

být [nedok.] dobrá partie

vonnöten sein [benötigt werden]

je zapotřebí č-o k-o

(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}

fandit č-u/k-u

Sie mag etwa 16 (Jahre alt) sein.

Ať je jí 16.

(von jdm., etw.) müde sein {verb}

být unaven (z k-o, č-o)

mit jdm./etw.^Dat. beschäftigt sein [befasst sein] {verb}

dotýkající se k-o/č-o [např. činnosti]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=nicht+mehr+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.093 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten