Dictionary German → Czech: nach

Translation 1 - 41 of 41

	German	Czech
	nach `{prep}`	89 do
	nach `{prep}`	68 po
	nach `{prep}` `[laut]`	48 podle `[dle]`
2 Words: Others
	nach außen `{adv}`	navenek
	nach Hause	domů
	nach hinten `{adv}`	dozadu
	Nach Ihnen.	Račte.
	nach oben `{adv}`	vzhůru
	nach rechts `{adv}`	doprava
	nach Übersee `{adv}`	do zámoří
	nach unten `{adv}`	dolů
2 Words: Verbs
	(nach jdm./etw.) spähen `{verb}`	pátrat `[nedok.]` (po kom / čem)
	aussehen nach etw. `{verb}`	vypadat nač
	lechzen nach etw. `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
	nach etw. riechen `{verb}`	zavánět `[nedok.]` čím
	nach etw. riechen `[stinken]` `{verb}`	pachnout `[dok.]` čím / po čem
	nach jdm. heißen `[genannt` `sein]` `{verb}`	jmenovat se `[nedok.]` po k-u
	trachten nach etw. `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
2 Words: Nouns
	Ruf `{m}` (nach jdm./etw.) `[Forderung]`	volání `{n}` (po kom/čem) `[požadavek]`
3 Words: Others
	der Reihe nach `{adv}`	popořadě
	der Reihe nach `{adv}`	popořádku
	jdm./etw. nach zu urteilen	soudě podle k-o/č-o
	meiner Meinung nach	podle mého názoru
	meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>	podle mého mínění
	nach alter Art `{adv}`	postaru
	nach alter Sitte `{adv}`	postaru
	hist. nach der Wende `{adj}` `[1989]`	polistopadový `[1989]`
	nach einem Jahr `{adv}`	po roce
	nach genauerem Nachdenken `{adv}`	po zvážení
	nach reiflicher Überlegung `{adv}`	po zralé úvaze
	nach und nach `{adv}`	časem
	nach und nach `{adv}`	postupně
3 Words: Verbs
	sich sehnen nach jdm./etw. `{verb}`	toužit `[nedok.]` po kom/čem
4 Words: Others
	Denk mal drüber nach. `[ugs.]`	Popřemýšlej o tom.
	einer nach dem anderen `{adv}`	jeden po druhém
	nach Lust und Laune `{adv}`	podle chuti a nálady
4 Words: Verbs
	Eulen nach Athen tragen `[Redewendung]` `{verb}`	nosit sovy do Atén / Athén
5+ Words: Others
	přís. Alle Wege führen nach Rom.	Všechny cesty vedou do Říma.
Fiction (Literature and Film)
	lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	Hledání ztraceného času
	F Liebe nach Fahrplan	Ostře sledované vlaky `[Jiři` `Menzel]`
	F Von Bagdad nach Stambul `[Karl` `May]`	Z Bagdádu do Cařihradu `[Karel` `May]`

» See 9 more translations for nach within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=nach
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.072 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Německo-český slovník

nach in other languages:

Dictionary German → Czech: nach

Translation 1 - 41 of 41

Contribute to the Dictionary: Add a Translation