|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: na
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

na in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: na

Übersetzung 401 - 450 von 456  <<  >>


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen


Tschechisch

» Nur in dieser Sprache suchen

auf fruchtbaren Boden fallen [fig.] {verb}padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]
fernsehen {verb}podivat se [dok.] na televizi
jdm. das Messer an den Hals legen {verb}položit [dok.] k-u nůž na krk
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
etw. zu seiner Entschuldigung sagen {verb}říci [dok.] co na svou omluvu
auf eigenen Füßen stehen [fig.] {verb}stát na vlastních nohách [přen.]
sich beschweren (über etw.) {verb}stěžovat si (na něco) [nedok.]
den Nagel auf den Kopf treffen {verb}udeřit hřebík na hlavičku
an der Spitze liegen {verb}umístit se na špici
einen Hund an der Leine führen {verb}vést [nedok.] psa na vodítku
an etw. verdienen {verb}vydělat [dok.] na č-m
eine Sendung von der Post abholen {verb}vyzvednout zásilku na poště
Unverified etw.Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}vzít [dok.] co na lehkou váhu {verb}
Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb}vzít si [dok.] k-o/co na mušku
sich an etw. gewöhnen {verb}zvyknout si na něco [dok.]
4 Wörter: Substantive
Briefkasten {m} [Hausbriefkasten](poštovní) schránka {f} na dopisy
enol. gastr. Weindispenser {m}(prodejní) automat {m} na víno
hist. Schlacht {f} auf dem Marchfeldbitva {f} na Moravském poli
Schmutzwäschekorb {m}koš {m} na špinavé prádlo
nábytek Nachttischlampe {f}lampička {f} na nočním stolku
právo Unverified leichte Körperverletzung {f}lehké ublížení {n} na zdraví
šaty Schlafbrille {f}oční maska {f} na spaní
gastr. Muffinförmchen {n} [aus Papier]papírový košíček {m} na muffiny
Kettenhund {f}pes {m} uvázaný na řetězu [hlídací]
automob. Vierradantrieb {m}pohon {m} na čtyři kola
Zeitarbeit {f}práce {f} na dobu určitou
Waschmittelkammer {f}přihrádka {f} na prací prášek
šaty Maßkonfektion {f}šaty {m.pl} šité na míru
kolo Fahrradständer {m}stojan {m} na jízdní kolo
účetn. Eigenerlag [österr.: Bareinzahlung aufs eigene Girokonto]vklad {m} na vlastní účet
automob. Autowaschanlage {f}zařízení {n} na mytí aut
5+ Wörter: Andere
přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Man sieht ihr das Alter nicht an.Nejsou na vidět léta.
Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.O tom si štěbetají i vrabci na střeše.
idiom Unverified alles auf eine Karte setzenvsadit vše na jednu kartu
Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter.Vypadá velmi dobře na svůj věk.
Er trank das Bier in einem Zug aus.Vypil pivo na jeden ráz.
5+ Wörter: Verben
jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen {verb}dívat se na koho/co růžovými brýlemi
idiom schreien wie am Spieß {verb}křičet [nedok.] jako když na nože berou
sich kaum aufrecht halten können {verb}nemoct [nedok.] se udržet na nohou
idiom seine Haut zu Markte tragen {verb}nést svou kůži na trh
ein Paket zur Post bringen {verb}odnést / zanést balík na poštu
schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen {verb}prát [nedok.] na veřejnosti špinavé prádlo
von einem Fuß auf den anderen treten {verb}přešlapovat [nedok.] z jedné nohy na druhou
in den Tag hinein leben {verb}žít ze dne na den
5+ Wörter: Substantive
hist. Oder-Neiße-Grenze {f}hranice {f} na Odře a Nise
bei der Post arbeitenpracovat u pošty / na poště
vzděl. befristetes Arbeitsverhältnis {n}pracovní poměr {m} na dobu určitou
vzděl. unbefristeter Arbeitsvertrag {m}pracovní smlouva {f} na dobu neurčitou
vzděl. Zeitvertrag {m}pracovní smlouva {f} na dobu určitou
» Weitere 60 Übersetzungen für na innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=na
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung