|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: in der Tat
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in der Tat in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: in der Tat

Übersetzung 101 - 150 von 323  <<  >>

DeutschTschechisch
 
SYNO   de facto | echt | faktisch ... 
Teilweise Übereinstimmung
geogr. Raabs {n} an der ThayaRakousy {m.pl} nad Dyjí
geogr. Reichenau {n} an der RaxRychnov {m} na Rakousu
Tag {m} der offenen Türden {m} otevřených dveří
geogr. Waidhofen {n} an der ThayaČeský Bejdov {m}
geogr. Waidhofen {n} an der YbbsBejdov {m} nad Ybbsem
F Der brave Soldat SchwejkOsudy dobrého vojáka Švejka za světové války [Jaroslav Hašek]
F Der Schut [Karl May]Žut [Karel May]
F Der Steppenwolf [Hermann Hesse]Stepní vlk [Hermann Hesse]
F Der Untergang [Oliver Hirschbiegel]Pád Třetí říše
ling. Mittelwort {n} der Gegenwart [Partizip Präsens]příčestí {n} přítomné
auf der ganzen Linie {adv} [fig.]na celé čáře [přen.]
unter der Einwirkung von etw. {adv}působením č-o
an der Quelle sitzen [fig.] {verb}být přímo u pramene (informací)
auf der Hand liegen [fig.] {verb}být nabíledni [přen.]
jdm. mit der Faust drohen {verb}hrozit [nedok.] k-u pěstí
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]zub {m} času
pol. Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>Organizace {f} spojených národů <OSN>
hist. Union {f} der sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>Svaz {m} sovětských socialistických republik <SSSR>
idiom Da liegt der Hund begraben.V tom / Tady je zakopaný pes.
Der Sieg wurde teuer erkauft.Vítězství bylo draze vykoupeno.
Der Zweck heiligt die Mittel.Účel světí prostředky.
Es ist an der Zeit...Je na čase...
Es ist an der Zeit...Je načase...
weiß der Teufel wie vielčertvíkolik
das Licht der Welt erblicken {verb}spatřit světlo světa
ling. Änderung {f} der Form eines Worteszměna {f} tvaru slova
F Der gleichgültige Zuschauer [Richard Weiner]Netečný divák
film F Der große Diktator [Charlie Chaplin]Diktátor
lit. F Herz der Finsternis [Joseph Conrad]Srdce temnoty
von der Größe [so groß wie]o velikosti č-o
am Arsch der Welt {adv} [ugs.] [vulg.]v odlehlém koutku
am Ende der Welt {adv} [ugs.] [hum.]v odlehlém koutku
hist. pol. Kommunistische Partei {f} der Tschechoslowakei <KPTsch, KPČ>Komunistická strana {f} Československa <KSČ>
Unverified am Thema / an der Sache vorbeigehenbýt mimo mísu
Unverified Hier liegt der Hund begraben. [Redewendung]Zde je zakopán pes.
Undank ist der Welt / Welten Lohn.Nevděk světem vládne.
das Herz auf der Zunge tragen {verb}mít srdce na dlani
eine Sendung von der Post abholen {verb}vyzvednout zásilku na poště
einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}oznámit krádež u policie
einen Hund an der Leine führen {verb}vést [nedok.] psa na vodítku
der Zwiespalt {m} zwischen Gefühl und Vernunftrozpolcenost {f} mezi citem a rozumem
F Das Krankenhaus am Rande der StadtNemocnice na kraji města
F Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]Nebe nad Berlínem
F Der Mann ohne Eigenschaften [Robert Musil]Muž bez vlastností [Robert Musil]
F Der Verschollene [Franz Kafka] [auch: Amerika]Nezvěstný [také: Amerika]
F Der Wolf und die sieben GeißleinVlk a sedm kůzlátek
lit. F Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]Vyměřování světa
hud. F Peter und der Wolf [Sergei Prokofjew]Péťa a vlk
geogr. Aussig {n} (an der Elbe) [Stadt in Nordböhmen]Ústí {n} nad Labem
přís. Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe / Leisten.Kovářova kobyla a ševcova žena chodí bosy.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=in+der+Tat
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.127 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung