| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: G

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: gab jdm in einem Punkt recht

Übersetzung 101 - 150 von 401 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

jdm. in einem Punkt recht/Recht geben | gab jdm. in einem Punkt recht/Recht// jdm. in einem Punkt recht/Recht gab | jdm. in einem Punkt recht/Recht gegeben

–

Teilweise Übereinstimmung

mit jdm./etw. rechnen {verb}

počítat s kým/čím [nedok.]

umgehen mit jdm./etw. {verb}

naložit [dok.] s kým/čím

jdm. den Freund wegschnappen {verb}

přebrat [dok.] k-u přítele

jdm. den Hof machen {verb}

dvořit se k-u [nedok.]

nábož. jdm. die Beichte abnehmen {verb}

zpovídat k-o [naslouchat zpovědi]

jdm. die Hoffnung nehmen {verb}

vzít [dok.] k-u naději

jdm. die Kehle durchschneiden {verb}

podřezat k-u hrdlo [dok.]

Unverified jdm. die Tür aufhalten {verb}

podržet [dok.] k-u dveře

jdm. ein Trinkgeld geben {verb}

dát k-u spropitné [dok.]

jdm. eine Chance geben {verb}

dát [dok.] k-u příležitost

jdm. eine Geschichte erzählen {verb}

vyprávět [nedok.] k-u příběh

jdm. eine Schuld vergeben {verb}

odpustit [dok.] k-u dluh

jdm. einen Bärendienst erweisen {verb}

prokázat k-u medvědí službu

fin. jdm. einen Scheck einlösen {verb}

proplatit [dok.] k-u šek

jdm. einen Zahn herausreißen {verb}

vytrhnout [dok.] k-u zub

jdm. einen Zahn ziehen {verb}

trhat [nedok.] k-u zub

jdm. sein Beileid bekunden {verb}

vyjádřit [dok.] soustrast k-u

sich (mit jdm.) verstehen {verb}

rozumět si [nedok.] (s kým)

sich beschäftigen mit jdm./etw. {verb}

sich mit jdm. duzen {verb}

tykat si s kým [nedok.]

sich mit jdm. messen {verb}

poměřovat se s kým [nedok.]

sich mit jdm. treffen {verb}

setkávat [nedok.] se s kým

sich mit jdm. verloben {verb}

zasnoubit se s kým [dok.]

sich mit jdm. vertragen {verb}

snést se [dok.] s kým

sich treffen mit jdm. {verb}

stýkat [nedok.] se s kým

zu jdm. ungerecht sein {verb}

být ke k-u nespravedlivý

jdm. ein Gräuel sein

hnusit se [nedok.] k-u

aus den Händen von jdm. {adv}

jdm. etw. hinterlassen {verb}

zůstavit k-u co [dok.] [arch.] [zanechat]

bei jdm. nachfragen {verb}

informovat se [dok./nedok.] u k-o

etw. von jdm. fordern {verb}

požádat [dok.] co od k-o

etw. von jdm. fordern {verb}

požadovat [nedok.] co od k-o

jdm. (bei etw.) assistieren {verb}

asistovat [nedok.] k-u (při čem)

jdm. etw. sagen [ausrichten] lassen {verb}

vzkázat k-u co [dok.]

sich jdm./etw. hingeben {verb}

oddat se ku/č-u [dok.]

Ruf {m} (nach jdm./etw.) [Forderung]

volání {n} (po kom/čem) [požadavek]

es geht jdm. um etw.

an jdm./etw. Gefallen finden {verb}

oblíbit si k-o/co

jdm. eine Strafe aufbrummen [ugs.] {verb}

napařit k-u trest [hovor.]

jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] {verb}

namluvit [dok.] k-u co

jdm./etw. den Vorrang geben {verb}

upřednostnit k-o/co [dok.]

Rache üben an jdm. {verb}

konat [nedok.] pomstu na k-o

Rache üben an jdm. {verb}

vykonat pomstu na k-o [dok.]

sich abfinden mit jdm./etw. {verb}

být spokojen s kým/čím

sich abfinden mit jdm./etw. {verb}

spokojit se s kým/čím

sich sehnen nach jdm./etw. {verb}

toužit [nedok.] po kom/čem

von jdm. Waren beziehen {verb}

odbírat [nedok.] zboží od k-o

von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}

rozloučit se s kým/čím

jdm. auf den Fuß treten {verb}

šlápnout k-u na nohu

jdm. die Schuld geben für {verb}

vinit k-o z [nedok.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=gab+jdm+in+einem+Punkt+recht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.224 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung