| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: etw setzen

Übersetzung 501 - 550 von 577 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

etw. setzen | setzte etw./etw. setzte | etw. gesetzt

–

Teilweise Übereinstimmung

sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}

rozčilovat se (na k-o/co)

sich beschäftigen mit jdm./etw. {verb}

sich beziehen auf jdn./etw. {verb}

vztahovat [nedok.] se na k-o/co

sich einmischen in etw.^Akk. {verb}

vmísit se [dok.] do č-o

sich einsetzen für jdn./etw. {verb}

zastat se [dok.] k-o/č-o

sich einsetzen für jdn./etw. {verb}

zastávat se [nedok.] k-o/č-o

sich erfreuen an etw.^Dat. {verb}

těšit [nedok.] se č-u

sich freuen auf jdn./etw. {verb}

těšit se na k-o/co

sich freuen über jdn./etw. {verb}

těšit se z k-o/č-o

sich hineinversetzen in jdn./etw. {verb}

vcítit se do k-o/č-o

sich hineinversetzen in jdn./etw. {verb}

vžít se do k-o/č-o

sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}

identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím

sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}

ztotožnit se [dok.] s kým/čím

sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}

ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím

sich sehnen nach jdm./etw. {verb}

toužit [nedok.] po kom/čem

sich verbeugen vor jdm./etw. {verb}

klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]

sich verneigen vor jdm./etw. {verb}

klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]

sich von jdm./etw. verabschieden {verb}

rozloučit se [dok.] s kým/čím

von etw. genug haben [ugs.] {verb}

von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}

rozloučit se s kým/čím

vor jdm./etw. Angst haben {verb}

mít strach z k-o/č-o

Hände weg (von jdm./etw.)!

Ruce pryč (od k-o/č-o)!

unter der Einwirkung von etw. {adv}

působením č-o

(sich) (zu etw.) Notizen machen {verb}

dělat (si) (o něčem) poznámky [nedok.]

(von jdm., etw.) müde sein {verb}

být unaven (z k-o, č-o)

eine Nase für etw. haben {verb}

mít na co čich

etw. aus guter Quelle wissen {verb}

vědět [nedok.] co z dobrého pramene

etw. in gebrochenem Deutsch sagen {verb}

říkat [nedok.] něco lámanou němčinou

etw. in seine Überlegungen einbeziehen {verb}

zahrnout co do svých úvah

etw. nicht über sich bringen {verb}

nemoct [nedok.] se odhodlat co

etw. nicht übers Herz bringen {verb}

nemoct [nedok.] co přenést přes srdce

etw. zu seiner Entschuldigung sagen {verb}

říci [dok.] co na svou omluvu

jdn./etw nicht riechen können {verb}

nemoct [nedok.] k-o/co ani cítit

idiom keinen Hehl machen aus etw. {verb}

netajit se čím [nedok.]

Unverified sich durch etw. (hin-)durchzwängen {verb}

protáhnout se [dok.] přes co

etw. aufgeben [von etw. Abstand nehmen] {verb}

Unverified etw. eingeben [ein Passwort, Daten etc.] {verb}

Unverified etw. eingeben [ein Passwort, Daten etc.] {verb}

zadávat [nedok.]

auf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen {verb}

trvat na čem [nedok.]

in etw. einbrechen [in Haus etc.] {verb}

vloupat [dok.] se do č-o

schwärmen von jdm./etw. [begeistert sprechen] {verb}

bájit [nedok.] o kom/čem

Unverified schwärmen von jdm./etw. [begeistert sprechen] {verb}

básnit [nedok.] o kom/čem [přen.] [s nadšením mluvit]

Unverified um etw. kommen [etw. verlieren, einbüßen] {verb}

přijít [dok.] o co

Unverified Anteil an etw.^Dat. haben {verb} {verb}

mít [nedok.] podíl na č-u

jdn. mit jdm./etw. bekannt machen {verb}

seznámit [dok.] k-o s kým/čím

sich ergeben aus etw. [folgen aus] {verb}

vyplývat z č-o

jd. hat / hatte jdn./etw gefahren

vezl k-o, co [nedok.]

(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}

fandit č-u/k-u

etw. aus den Angeln heben [fig.] {verb}

čím otřást v základech [přen.]

etw. in seinen Grundfesten erschüttern [fig.] {verb}

čím otřást v základech [přen.]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=etw+setzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung