| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Czech: einen

Translation 1 - 64 of 64

German

Czech

edit	NOUN	das Einen \| -
edit	VERB	einen \| einte \| geeint

–

jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.] {verb}

kouřit [nedok.] k-o/ k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]

jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.] {verb}

vyhulit [dok.] k-o/k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]

jdm. einen blasen [ugs.] [vulg.] {verb}

vykouřit [dok.] k-o/ k-u [ob.] [vulg.] [provádět felaci]

3 Words: Others

auf einen Haufen {adv} [zusammenbringen]

na hromádku [shromáždit]

auf einen Schlag {adv}

naráz [současně]

Einen Augenblick (mal).

Chviličku! [hovor.]

Einen Augenblick (mal).

Einen Augenblick bitte!

Okamžik, prosím!

Einen Espresso, bitte!

Jedno preso, prosím! [hovor.]

3 Words: Verbs

einen Anhalter mitnehmen [ugs.] {verb}

svézt [dok.] stopaře

einen Blick werfen {verb}

pohlédnout [dok.]

einen Eid ablegen {verb}

složit [dok.] přísahu

einen Fehler begehen {verb}

pochybit [dok.]

cest. let. einen Flug buchen {verb}

rezervovat [dok./nedok.] let

einen Flug buchen {verb}

zarezervovat si letenku [dok.]

einen Kompromiss schließen {verb}

dohodnout se na kompromisu [dok.]

einen Korb bekommen {verb}

dostat [dok.] košem

einen Platz belegen {verb}

einen Rekord halten {verb}

držet rekord [nedok.]

einen Schock erleiden {verb}

einen Sieg erlangen {verb}

dosáhnout [dok.] vítězství

einen Sieg erringen {verb}

dosáhnout vítězství [dok.]

einen Sinn ergeben {verb}

dávat smysl [nedok.]

einen Spaziergang machen {verb}

projít se [dok.]

einen Spaziergang machen {verb}

jít na procházku [nedok.]

einen Unfall haben {verb}

havarovat [dok.]

Unverified einen Vertrag {m} abschließen {verb}

uzavřít [dok.] smlouvu

Unverified einen Vertrag {m} kündigen {verb}

rozvázat [dok.] smlouvu {f}

Unverified einen Vertrag {m} unterschreiben {verb}

podepsat [dok.] smlouvu {f}

právo einen Zeugen aufrufen {verb}

předvolat svědka [vyvolat]

právo einen Zeugen vorladen {verb}

předvolat svědka

einen Zug nehmen {verb}

nastoupit do vlaku [dok.]

jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] {verb}

namluvit [dok.] k-u co

jdm. einen Bärendienst erweisen {verb}

prokázat k-u medvědí službu

jdm. einen Heiratsantrag machen {verb}

udělat k-u nabídku k sňatku

fin. jdm. einen Scheck einlösen {verb}

proplatit [dok.] k-u šek

jdm. einen Schlag versetzen {verb}

uhodit [dok.] k-o

jdm. einen Streich spielen {verb}

vystřelit si [dok.] z k-o [hovor.]

jdm. einen Titel verleihen {verb}

udělit k-u titul

jdm. einen Vorschuss leisten {verb}

poskytnout k-u zálohu

jdm. einen Zahn herausreißen {verb}

vytrhnout [dok.] k-u zub

jdm. einen Zahn ziehen {verb}

trhat [nedok.] k-u zub

4 Words: Verbs

auf einen Berg klettern {verb}

škrábat se do kopce

einen Blick werfen auf {verb}

einen empfindlichen Verlust erleiden {verb}

utrpět citelnou ztrátu

einen guten Namen [Ruf] haben {verb}

mít [nedok.] dobré jméno

einen guten Ruf haben {verb}

mít [nedok.] dobrou pověst

einen schlechten Namen [Ruf] haben {verb}

mít [nedok.] špatné jméno

einen schlechten Ruf haben {verb}

mít [nedok.] špatnou pověst

einen Tag frei nehmen {verb}

vzít si den volna [dok.]

in einen Zwiespalt geraten {verb}

dostat se [dok.] do [vnitřního] rozporu/konfliktu

5+ Words: Others

Ich wünsche euch einen schönen Aufenthalt!

Přeji vám hezký pobyt! [tykání, mn. č.]

Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt!

Přeji vám hezký pobyt! [vykání]

Kommst du auf einen Kaffee vorbei?

Stavíš se na kafe? [ob.]

Trinken Sie (trinkt ihr) einen Kaffee?

Dáte si kávu?

5+ Words: Verbs

aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung] {verb}

dělat [nedok.] z komára velblouda

mat. einen Bruch mit zwei kürzen {verb}

krátit zlomek dvěma

einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}

oznámit krádež u policie

einen großen Bogen um jdn./etw. machen {verb}

vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem

einen Hund an der Leine führen {verb}

vést [nedok.] psa na vodítku

einen Ring vom Finger abziehen {verb}

sundat [dok.] si prsten z prstu

einen strengen Maßstab an etw. anlegen {verb}

klást přísné měřítko na co

einen triftigen Grund (für etw.) haben {verb}

mít (k č-u) pádný důvod

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.] {verb}

udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]

» See 6 more translations for einen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=einen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.178 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren einen/CSDE

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement