| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: die Augen aufreißen

Übersetzung 101 - 139 von 139 <<

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

die Augen aufreißen | riss die Augen auf/[alt] riß die Augen auf// die Augen aufriss/[alt] die Augen aufriß | die Augen aufgerissen

–

Teilweise Übereinstimmung

geogr. St. Vincent und die Grenadinen {n}

Svatý Vincenc {m} a Grenadiny {f.pl}

F An die Freude [Friedrich Schiller]

F Die Abenteuer des Huckleberry Finn

Dobrodružství Huckleberryho Finna

F Die Abenteuer des Tom Sawyer

Dobrodružství Toma Sawyera

F Die Leiden des jungen Werthers

Utrpení mladého Werthera

F Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins

Nesnesitelná lehkost bytí [Milan Kundera]

F Schneewittchen (und die sieben Zwerge)

Sněhurka (a sedm trpaslíků)

auf die Karriere scheißen [fig.] [vulg.] {verb}

srát na karieru [přen.] [vulg.]

in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache] {verb}

jít do hajan [nedok.] [jít spát]

in die Länge ziehen [zeitlich] [ugs.] {verb}

protáhnout [dok.] [časově]

Davon geht die Welt nicht unter.

Proto se svět nezboří.

cest.sl. Entschuldigung, wo sind hier die Toiletten?

Promiňte, kde jsou tady toalety?

Er geht in die fünfte Klasse.

Chodí do páté třídy.

Ich danke für die nette Begrüßung.

Děkuji za hezké přivítání.

auf die Idee kommen zu [+Inf.] {verb}

přicházet [nedok.] na nápad [+inf.]

auf die Idee kommen zu [+Inf.] {verb}

přijít [dok.] na nápad [+inf.]

das Vieh auf die Weide treiben {verb}

hnát dobytek na pastvu

die Hände in den Schoß legen {verb}

složit [dok.] ruce do klína

Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}

Ta spolupráce se rozplynula vniveč.

vom Regen in die Traufe kommen {verb}

dostat se [dok.] z deště pod okap

F Der Wolf und die sieben Geißlein

Vlk a sedm kůzlátek

film F Die Stunde des Wolfs [Ingmar Bergman]

lit. F Die Vermessung der Welt [Daniel Kehlmann]

Vyměřování světa

přís. Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe / Leisten.

Kovářova kobyla a ševcova žena chodí bosy.

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.

Mal den Teufel nicht an die Wand!

Nemaluj čerta na zeď!

idiom die Zügel (fest) in der Hand haben {verb}

držet otěže (pevně) v rukou

etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}

brát [nedok.] co na lehkou váhu

Unverified etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen {verb}

vzít [dok.] co na lehkou váhu {verb}

idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}

sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]

idiom von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}

mít k-o/č-o plné zuby

film F Die fetten Jahre sind vorbei [Hans Weingartner]

Občanská výchova

F Die Verwirrungen des Zöglings Törless [Robert Musil]

Zmatky chovance Törlese [Robert Musil]

idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}

tahat za k-o kaštany z pece

idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}

tahat za k-o kaštany z pece

jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [fig.] {verb}

udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]

F Die Leiden des jungen Werther [Johann Wolfgang von Goethe]

Utrpení mladého Werthera

F Per Anhalter durch die Galaxis [Douglas Adams, Garth Jennings]

Stopařův průvodce po galaxii [Douglas Adams, Garth Jennings]

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Když kocour není doma, myši mají pré.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=die+Augen+aufrei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung