Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: aus
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

aus in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Bulgarian
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: aus

Übersetzung 1 - 65 von 65

Deutsch Tschechisch
 edit 
NOUN   das Aus | -
aus {prep}
42
z
Substantive
sport Aus {n}aut {m}
Aus {n} [Ende]konec {m}
2 Wörter: Andere
aus ... (heraus) {prep}mimo
aus jds. Händen {adv}z rukou k-o
aus Liebe {adv}z lásky
aus Mährenz Moravy
aus Papierz papíru
aus Sicherheitsgründenz bezpečnostních důvodů
aus Sicherheitsgründenz důvodů bezpečnosti
aus Stahl {adj} [nachgestellt]ocelový
aus Übersee {adv}ze zámoří
aus Versehen {adv}nedopatřením
aus Versehen {adv}omylem
etw. besteht aus[něco] se skládá z
2 Wörter: Verben
aus etw. bestehen {verb}skládat se z č-o
aus etw. erwachsen {verb}vzejít z č-o
aus sein {verb} [ausgeschaltet]být vypnutý
aus sein {verb} [vorbei]být skončený
Unverified aus sein {verb} [vorbei]být u konce
etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}rvát [nedok.] z k-o/č-o co
folgen aus {verb}vyplývat z
Unverified hervorgehen aus {verb} [folgen aus]vyplývat z
hervorgehen aus etw. {verb}plynout [nedok.] z č-o [vyplývat]
kommen aus etw. {verb} [stammen]pocházet [nedok.] z č-o
stammen aus etw. {verb}pocházet [nedok.] z č-o
3 Wörter: Andere
aus dem Gedächtnis {adv} [auswendig]po paměti
aus dem Stand {adv}ze stoje
aus dem Stegreif {adv}spatra
aus der Modez módy
aus der Nähe {adv}zblízka
aus erster Hand {adv}z první ruky
Ich komme aus ...Jsem z ...
Ich komme aus ...Pocházím z ...
sich ergeben aus [folgen aus]vyplývat z
von hier aus {adv}odtud
3 Wörter: Verben
aus sein auf etw. {verb}honit se [nedok.] za čím
Unverified aus sein auf etw. {verb}jít za čím
aus sein auf etw. {verb}Akk.hnát se [nedok.] za čím
3 Wörter: Substantive
Prüfung {f} aus Tschechisch [österr.]zkouška {f} z češtiny
4 Wörter: Andere
aus dem Deutschen übersetzenpřeložit z němčiny [dok.]
aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]spatra
aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]bez přípravy
aus den Händen von jdm. {adv}z rukou k-o
Ich bin aus Deutschland. jsem z Německa.
4 Wörter: Verben
aus dem Boden stampfen {verb}vydupat ze země
aus dem Deutschen übersetzen {verb}překládat [nedok.] z němčiny
aus dem Stegreif sprechen {verb}mluvit [nedok.] spatra
aus der Haut fahren {verb}vyletět z kůže
etw. aus den Angeln heben {verb} [fig.]čím otřást v základech [přen.]
jdn. aus dem Konzept bringen {verb}vyvádět [nedok.] k-o z konceptu
idiom keinen Hehl machen aus etw. {verb}netajit se čím [nedok.]
4 Wörter: Substantive
Auszug {m} aus dem Strafregistervýpis {m} z trestního rejstříku
5+ Wörter: Andere
aus dem Deutschen ins Tschechischez němčiny do češtiny
aus dem Tschechischen ins Deutschez češtiny do němčiny
Unverified Sie fuhren aus der Garage rückwärts heraus.Vycouvali z garáže.
Sie sieht sehr gut aus für ihr Alter.Vypadá velmi dobře na svůj věk.
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
5+ Wörter: Verben
idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}vzít k-u vítr z plachet
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepouštět [nedok.] k-o/co z očí
jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}nepustit [dok.] k-o/co z očí
vom grünen Tisch aus entscheiden {verb}rozhodnout [dok.] od zeleného stolu
vom grünen Tisch aus entscheiden {verb}rozhodovat [nedok.] od zeleného stolu
» Weitere 6 Übersetzungen für aus innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=aus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten