|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: auf der linken Seite
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf der linken Seite in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: auf der linken Seite

Übersetzung 201 - 250 von 311  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
auf ein Bier gehen {verb}jít na jedno (pivo) [hovor.] [nedok.]
auf ein Bier gehen {verb}jít na pivo [nedok.]
auf ein Hindernis stoßen {verb}narazit na překážku [dok.]
auf einen Berg klettern {verb}škrábat se do kopce
einen Blick werfen auf {verb}mrknout na
sich auf Deutsch verständigen {verb}domluvit se [dok.] německy
hist. Schlacht {f} auf dem Marchfeldbitva {f} na Moravském poli
ling. Mittelwort {n} der Gegenwart [Partizip Präsens]příčestí {n} přítomné
unter der Einwirkung von etw. {adv}působením č-o
an der Quelle sitzen [fig.] {verb}být přímo u pramene (informací)
jdm. mit der Faust drohen {verb}hrozit [nedok.] k-u pěstí
jdn. in der Hand haben {verb}mít k-o v hrsti
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]zub {m} času
pol. Organisation {f} der Vereinten Nationen <UNO>Organizace {f} spojených národů <OSN>
hist. Union {f} der sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>Svaz {m} sovětských socialistických republik <SSSR>
idiom Da liegt der Hund begraben.V tom / Tady je zakopaný pes.
Der Sieg wurde teuer erkauft.Vítězství bylo draze vykoupeno.
Der Zweck heiligt die Mittel.Účel světí prostředky.
Es ist an der Zeit...Je na čase...
Es ist an der Zeit...Je načase...
in der Nacht zum Sonntag {adv}v noci na neděli
weiß der Teufel wie vielčertvíkolik
das Licht der Welt erblicken {verb}spatřit světlo světa
ling. Änderung {f} der Form eines Worteszměna {f} tvaru slova
F Der gleichgültige Zuschauer [Richard Weiner]Netečný divák
film F Der große Diktator [Charlie Chaplin]Diktátor
lit. F Herz der Finsternis [Joseph Conrad]Srdce temnoty
auf jdn./etw. aufmerksam machen {verb}upozornit [dok.] na k-o/co
aus sein auf etw.Akk. {verb}hnát se [nedok.] za čím
sich auf jdn./etw. stützen {verb}opírat se o k-o/co
sich beziehen auf jdn./etw. {verb}vztahovat [nedok.] se na k-o/co
sich freuen auf jdn./etw. {verb}těšit se na k-o/co
idiom Unverified große Stücke auf jdn. haltenmít o kom vysoké mínění
Ich fahre auf Urlaub. [österr.]Jedu na dovolenou.
auf den Strich gehen [ugs.] {verb}jít [nedok.] šlapat (chodník) [hovor.]
auf eigenen Füßen stehen [fig.] {verb}stát na vlastních nohách [přen.]
auf fruchtbaren Boden fallen [fig.] {verb}padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]
jdm. auf den Fuß treten {verb}šlápnout k-u na nohu
jdm. auf die Nerven gehen {verb}jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]
jdn. auf freien Fuß setzen {verb}propouštět [nedok.] k-o na svobodu
jdn. auf frischer Tat ertappen {verb}dopadnout [dok.] k-o při činu
jdn. auf frischer Tat ertappen {verb}načapat [dok.] k-o na švestkách
idiom Unverified alles auf eine Karte setzenvsadit vše na jednu kartu
idiom Unverified auf großem Fuß / Fuße lebenžít na vysoké noze
nass bis auf die Haut {adj}mokrý na kůži
idiom auf leisen Sohlen gehen / schleichen {verb}chodit / plížit se po špičkách [nedok.]
sich auf den Weg machen {verb}vyrazit na cestu
sich auf eine Quelle beziehen {verb}odvolat se [dok.] na zdroj
sich auf Tschechisch / Deutsch verständigen {verb}dorozumět se [dok.] česky / německy
zur / auf die Welt kommen {verb}přijít na svět
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf+der+linken+Seite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung