|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: auf der linken Seite
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf der linken Seite in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: auf der linken Seite

Übersetzung 151 - 200 von 311  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
EU Präsident {m} der Europäischen Kommissionpředseda {m} Evropské komise
pol. Präsident {m} der Vereinigten Staatenprezident {m} Spojených států [živ.]
geogr. Raabs {n} an der ThayaRakous {m} nad Dyjí
geogr. Raabs {n} an der ThayaRakousy {m.pl} nad Dyjí
geogr. Reichenau {n} an der RaxRychnov {m} na Rakousu
Tag {m} der offenen Türden {m} otevřených dveří
geogr. Waidhofen {n} an der ThayaČeský Bejdov {m}
geogr. Waidhofen {n} an der YbbsBejdov {m} nad Ybbsem
F Der brave Soldat SchwejkOsudy dobrého vojáka Švejka za světové války [Jaroslav Hašek]
F Der Schut [Karl May]Žut [Karel May]
F Der Steppenwolf [Hermann Hesse]Stepní vlk [Hermann Hesse]
F Der Untergang [Oliver Hirschbiegel]Pád Třetí říše
aspirieren auf etw. [österr.] {verb}aspirovat [nedok.] na co [usilovat]
auf etw.Akk. verzichten {verb}zdržet se č-o [zříci se]
auf etw.Akk. verzichten {verb}zřeknout se č-o [dok.]
auf etw.Akk. verzichten {verb}zříci se č-o [dok.]
auf etw.Dat. beharren {verb}trvat na čem [nedok.]
auf etw.Dat. fußen {verb}zakládat se [nedok.] na čem
auf jdn./etw. schimpfen {verb}nadávat k-o/co
auf jdn./etw. vertrauen {verb}spoléhat se [nedok.] na k-o/co
auf jdn./etw. vertrauen {verb}spolehnout se [dok.] na k-o/co
richten auf [Zielscheibe etc.] {verb}namířit [dok.] na [terč ap.]
auf den Spuren {adv} [+Gen.]po stopách č-o/k-o
auf eigene Faust {adv} [Redewendung]na vlastní pěst
auf einen Haufen {adv} [zusammenbringen]na hromádku [shromáždit]
auf ganzer Linie {adv} [fig.]na celé čáře [přen.]
auf Schusters Rappen {adv} [hum.]pěšky
auf etw. stolz sein {verb}být hrdý na co
auf jdn. eifersüchtig sein {verb}žárlit na k-o
auf Sand bauen [fig.] {verb}stavět [nedok.] na písku [přen.]
aus sein auf etw. {verb}honit se [nedok.] za čím
aus sein auf etw. {verb}jít za čím
sich (auf etw.) konzentrieren {verb}zaměřit se [dok.] (na co)
sich (auf etw.) orientieren {verb}zaměřit se [dok.] (na co)
sich (auf etw.) spezialisieren {verb}zaměřit se [dok.] (na co)
idiom Unverified auf dem Holzweg seinbýt na scestí
auf den ersten Blick {adv}na první pohled
auf gar keinen Fall {adv}v žádném případě
auf Gnade und Ungnade {adv}na milost a nemilost
auf Gnade und Ungnade {adv}na pospas
auf Gnade und Ungnade {adv}napospas
nábož. getauft auf den Namen ...pokřtěn jménem ...
Komm auf ein Bier!Pojď na pivo!
Pass auf dich auf!Dávej na sebe pozor!
Pass auf dich auf!Dej na sebe pozor!
auf allen vieren kriechen {verb}lézt po čtyřech [nedok.]
auf Äußerlichkeiten Wert legen {verb}klást důraz na vzhled
auf dem Spiel stehen {verb}být v sázce
auf die Bremse treten {verb}šlápnout na brzdu [dok.]
auf die Toilette gehen {verb}jít [nedok.] na záchod
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=auf+der+linken+Seite
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.055 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung