Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein

Übersetzung 1 - 50 von 96 >>

	Deutsch	Tschechisch
	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.	Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
Teilweise Übereinstimmung
	in ... hinein `{prep}`	do
	in den Tag hinein leben `{verb}`	žít ze dne na den
	unter anderen Umständen `{adv}`	za jiných okolností
	einer nach dem anderen `{adv}`	jeden po druhém
	in anderen Umständen sein `{verb}`	být v jiném stavu
	mit anderen Worten `{adv}` <m. a. W.>	jinými slovy
	schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen `{verb}`	prát `[nedok.]` na veřejnosti špinavé prádlo
	von einem Fuß auf den anderen treten `{verb}`	přešlapovat `[nedok.]` z jedné nohy na druhou
	wer `{pron}`	kdo
	selten wer	málokdo
	selten wer `{adj}`	málokterý
	wer weiß `{adv}`	kdoví
	wer weiß `{adv}`	kdožví
	selbst `{pron}`	sám
	Selbst- `{adj}`	vlastní
	wer auch immer `{pron}`	kdokoli
	Wer bist du?	Kdo jsi?
	Wer ist gefahren?	Kdo řídil?
	Wer ruft an? `{verb}`	Kdo volá?
	selbst wenn `{conj}`	byť
	sich selbst `{pron}`	sám sebe `[m]`
	sich selbst `{pron}`	sobě
	Wer ist am Apparat?	Kdo je u telefonu?
	wer es auch sein mag	ať je to kdokoliv
	idiom Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	Kdo seje vítr, sklízí bouři.
	přís. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Kdo se směje naposled , ten se směje nejvíc.
	selbst `[z.` `B.` `er` `selbst]`	samotný
	bibl. idiom Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen.	Kdo nepracuje, ať nejí.
	eine Menge `{f}`	množství `{n}`
	eine Banane schälen `{verb}`	oloupat banán
	eine Buchung bestätigen `{verb}`	potvrdit rezervaci `[dok.]`
	eine Entscheidung treffen `{verb}`	rozhodovat `[nedok.]`
	eine Erbschaft antreten `{verb}`	nastoupit dědictví
	med. eine Fehlgeburt haben `{verb}`	potratit `[dok.]`
	eine Firma auflösen `{verb}`	ukončit činnost firmy
	eine Gefahr unterschätzen `{verb}`	podcenit nebezpečí `[dok.]`
	právo eine Geldstrafe verhängen `{verb}`	uložit `[dok.]` (peněžitá) pokutu
	eine Gelegenheit verpassen `{verb}`	zmeškat příležitost
	eine Gelegenheit versäumen `{verb}`	promarnit příležitost
	eine Gelegenheit wittern `{verb}`	zavětřit příležitost
	fin. nemov. eine Hypothek aufnehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` hypotéku
	eine Kaution hinterlegen `{verb}`	složit `[dok.]` kauci
	eine Nachricht hinterlassen `{verb}`	zanechat `[dok.]` vzkaz
	eine Niederlage erleiden `{verb}`	utrpět porážku
	eine Party geben `{verb}`	pořádat oslavu `[nedok.]`
	eine Pause machen `{verb}`	udělat `[dok.]` si přestávku
	eine Prüfung ablegen `{verb}`	složit `[dok.]` zkoušku
	eine Rede halten `{verb}`	mít proslov
	eine Sitzung abhalten `{verb}`	zasedat `[nedok.]` `[schůze]`

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=Wer+anderen+eine+Grube+gr%C3%A4bt+f%C3%A4llt+selbst+hinein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.016 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: Wer anderen eine Grube gräbt fällt selbst hinein

Übersetzung 1 - 50 von 96 >>

Übersetzungen eintragen