| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: U

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: U Bahn Haltestelle

Übersetzung 151 - 200 von 239 << >>

Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen

Tschechisch
» Nur in dieser Sprache suchen

edit

NOUN

die U-Bahn-Haltestelle | die U-Bahn-Haltestellen

–

Teilweise Übereinstimmung

zu jdm. ungerecht sein {verb}

být ke k-u nespravedlivý

Anlass geben zu etw. {verb}

dát podnět k č-u

jdm. recht geben {verb}

dávat [nedok.] k-u za pravdu

neigen zu etw. {verb}

klonit se k č-u [nedok.]

etw.^Akk. gestehen {verb}

přiznat se k č-u [dok.]

jdm. einen Bärendienst erweisen {verb}

prokázat k-u medvědí službu

bei jdm. vorbeikommen {verb}

zastavit se [dok.] u k-o

bei der Post arbeiten

pracovat u pošty / na poště

jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] {verb}

namluvit [dok.] k-u co

jdm. etw. sagen [ausrichten] lassen {verb}

vzkázat k-u co [dok.]

jdm. etw. hinterlassen {verb}

zůstavit k-u co [dok.] [arch.] [zanechat]

es geht jdm. um etw.

jdm. (bei etw.) assistieren {verb}

asistovat [nedok.] k-u (při čem)

jdn. an etw. hindern {verb}

bránit [nedok.] k-u v čem

zu etw. kommen [Entscheidung, Meinung] {verb}

dospět [dok.] k č-u

zu etw. kommen [Entscheidung, Meinung] {verb}

dospívat [nedok.] k č-u

etw. erreichen {verb}

dovolat se [dok.] č-u [přen.] [domoci se]

etw. erringen {verb}

dovolat se [dok.] č-u [přen.] [domoci se]

etw. erwirken {verb}

dovolat se [dok.] č-u [přen.] [domoci se]

jdm. mit der Faust drohen {verb}

hrozit [nedok.] k-u pěstí

jdm. eine Strafe aufbrummen [ugs.] {verb}

napařit k-u trest [hovor.]

jdn. an etw. hindern {verb}

překážet [nedok.] k-u v čem

sich erfreuen an etw.^Dat. {verb}

těšit [nedok.] se č-u

jdn. an etw. hindern {verb}

zabránit [dok.] k-u v čem

bei jdm. nachfragen {verb}

informovat se [dok./nedok.] u k-o

eine Aversion gegen jdn. haben {verb}

mít averzi vůči k-u

sich jdm./etw. hingeben {verb}

oddat se ku/č-u [dok.]

verstoßen [gegen Rechte etc.] {verb}

prohřešit se (proti č-u) [dok.]

jdm. auf den Fuß treten {verb}

šlápnout k-u na nohu

jdn. mit etw. beauftragen {verb}

uložit k-u c-o [dok.]

sich gegen etw. sträuben {verb}

vzepřít se [dok.] (proti) č-u

sich gegen etw. sträuben {verb}

vzpírat se [nedok.] (proti) č-u

einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}

oznámit krádež u policie

an der Quelle sitzen [fig.] {verb}

být přímo u pramene (informací)

mit den Nerven fertig sein {verb}

být s nervy u konce

mit den Nerven herunter sein {verb}

být s nervy u konce

med. jdn. gegen etw. impfen {verb}

očkovat [nedok.] k-o proti č-u

jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}

dát [dok.] k-u dobrou noc

nach jdm. heißen [genannt sein] {verb}

jmenovat se [nedok.] po k-u

jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}

popřát [dok.] k-u dobrou noc

mit jdm. Schritt halten {verb}

stačit [dok./nedok.] k-u v chůzi

jdm. ein gutes Umfeld schaffen {verb}

vytvořit [dok.] k-u dobré zázemí

jdm. die letzte Ehre erweisen {verb}

vzdávat [nedok.] k-u poslední poctu

jdm. in den Rücken fallen {verb}

vrazit k-u nůž do zad

mit den Nerven am Ende sein {verb}

být s nervy u konce

zu etw. kommen [etw. erlangen] {verb}

přijít [dok.] k č-u [získat co]

sich jdm. anvertrauen [auch fig.] {verb}

svěřit se [dok.] k-u [i přen.]

vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>

před naším letopočtem <př. n. l.>

jdm. auf die Nerven gehen {verb}

jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]

Unverified Anteil an etw.^Dat. haben {verb} {verb}

mít [nedok.] podíl na č-u

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=U-Bahn-Haltestelle
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung