S��den in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Deutsch: S

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: S��den

Übersetzung 101 - 150 von 228 << >>

	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen	Tschechisch » Nur in dieser Sprache suchen
	im Vergleich mit	ve srovnání s
	im Vergleich zu `{prep}` `[+Dat.]`	ve srovnání s
	unter den gegebenen Umständen `{adv}`	za daných okolností
	Halt (endlich) den Schnabel!	Zavři (konečně) zobák!
	Bleiben Sie dran! `[Radio,` `TV]`	Zůstaňte s námi! `[rádio,` `TV]`
3 Wörter: Verben
	(lange) an etw. herumbasteln `{verb}`	babrat se `[nedok.]` s čím
	über den Dingen stehen `{verb}`	být nad věcí
	sich abfinden mit jdm./etw. `{verb}`	být spokojen s kým/čím
	mit jdm. verwandt sein `{verb}`	být spřízněn s kým
	etw. aus den Angeln heben `[fig.]` `{verb}`	čím otřást v základech `[přen.]`
	novin. jdn. interviewen `{verb}`	dělat `[nedok.]` interview s kým
	novin. jdn. interviewen `{verb}`	dělat `[nedok.]` rozhovor s kým
	mit jdm. ein Treffen verabreden `{verb}`	domluvit `[dok.]` schůzku s kým
	den Ball köpfen `{verb}`	hrát míč hlavou
	sich mit jdm./etw. identifizieren `{verb}`	identifikovat se `[dok.`/`nedok.]` s kým/čím
	mit Umsicht handeln `{verb}`	jednat s obezřetností
	auf den Strich gehen `[ugs.]` `{verb}`	jít `[nedok.]` šlapat (chodník) `[hovor.]`
	med. sich den Magen verderben `{verb}`	kazit `[nedok.]` si žaludek
	an den Nägeln kauen `{verb}`	kousat si `[nedok.]` nehty
	jdn. liebkosen `{verb}`	mazlit se `[nedok.]` s kým
	(mit jdm. über etw.) sprechen `{verb}`	mluvit `[nedok.]` (s kým o čem)
	med. sich^Dat. den Muskel überdehnen `{verb}`	natáhnout `[dok.]` si sval
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepouštět `[nedok.]` k-o/co z očí
	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen `{verb}`	nepustit `[dok.]` k-o/co z očí
	mit sich bringen `{verb}`	nést s sebou `[nedok.]`
	in den Ruhestand gehen `{verb}`	odejít na odpočinek
	Unverified den Weihnachtsbaum abschmücken `{verb}`	odstrojit vánoční stromek
	vorsichtig mit etw. umgehen `{verb}`	opatrně zacházet s čím
	pol. bei den Wahlen eine Schlappe erleiden `{verb}`	pohořet ve volbách
	sich mit jdm. messen `{verb}`	poměřovat se s kým `[nedok.]`
	Worte mit jdm. wechseln `{verb}`	promluvit (si) s kým
	den Tisch decken `{verb}`	prostírat na stůl `[nedok.]`
	jdm. den Laufpass geben `{verb}`	pustit k-o k vodě
	sich von jdm./etw. verabschieden `{verb}`	rozloučit se `[dok.]` s kým/čím
	von jdm./etw. Abschied nehmen `{verb}`	rozloučit se s kým/čím
	sich (mit jdm.) verstehen `{verb}`	rozumět si `[nedok.]` (s kým)
	sich treffen mit jdm. `[geplantes` `Treffen]` `{verb}`	setkat se `[dok.]` s kým
	jdm./etw. begegnen `{verb}`	setkat se `[dok.]` s kým/čím
	sich mit jdm. treffen `{verb}`	setkávat `[nedok.]` se s kým
	jdn. in den Arm nehmen `{verb}`	sevřít k-o do náručí
	jdn. kennenlernen `{verb}`	seznámit `[dok.]` se s kým
	jdn. kennenlernen `{verb}`	seznamovat `[nedok.]` se s kým
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	mit jdm. auskommen `{verb}`	snést se `[dok.]` s kým
	sich mit jdm. vertragen `{verb}`	snést se `[dok.]` s kým
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	sich abfinden mit jdm./etw. `{verb}`	spokojit se s kým/čím
	verkehren mit jdm. `{verb}`	stýkat `[nedok.]` se s kým
	sich treffen mit jdm. `{verb}`	stýkat `[nedok.]` se s kým

» Weitere 120 Übersetzungen für S��den innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=S%EF%BF%BD%EF%BF%BDden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.497 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten