| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: J

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Dictionary German ↔ Czech: Je

Translation 1 - 69 of 69

German
» Restrict search to this language

Czech
» Restrict search to this language

	SYNO	je \| jemals \| in Abhängigkeit [von] ...
	je \| jemals in Abhängigkeit [von] \| je für \| für jedes \| je \| pro © OpenThesaurus.de

–

22

je [neosobní vazba]

je {adv} [jemals]

je {adv} [jemals]

2 Words: Others

Es ist an der Zeit...

vonnöten sein [benötigt werden]

je zapotřebí č-o k-o

je Einheit {adv}

to je

to je

jak je zvykem {adv}

3 Words: Others

... als je zuvor

... než kdy dřív

Jetzt geht's los!

A je to tady!

idiom Irren ist menschlich.

Chybovat je lidské.

Ich bin ... Jahre alt.

Mir ist schwindlig.

Mir ist schlecht.

Je mi špatně.

Es ist an der Zeit...

Gibt es so etwas?

Je něco takového?

Er steht unter dem Pantoffel.

Je pod pantoflem.

Das ist klasse. [ugs.]

Je to bašta. [hovor.]

Das ist eine schwere Geburt. [fig.]

Je to porod. [přen.]

cest.sl. Wie spät ist es?

Kolik je hodin?

Der Wievielte ist heute?

Kolikátého je dnes?

Den Wievielten haben wir heute?

Kolikátého je dnes?

idiom Der Würfel ist gefallen.

Kostka je vržena.

Dort geht es bunt zu!

cest.sl. Stimmt so. [Trinkgeld]

To je dobré. [spropitné]

Das ist Unsinn!

idiom Das ist klasse! [ugs.]

To je třída! [hovor.]

Das ist Nebensache.

To je vedlejší.

Wo ist der Haken?

V čem je háček? [fig.]

4 Words: Others

Sie mag etwa 16 (Jahre alt) sein.

wer es auch sein mag

ať je to kdokoliv

Was gibt's zum Abendessen?

Co je k večeři?

Er ist im Rechnen gut.

Je dobrý v počtech.

Es tut mir leid.

Je mi to líto.

das ist mir recht

Sie ist eine gute Seele.

Je to dobrá duše.

Es ist im Eimer. [ugs.]

Je to v kýblu. [ob.]

idiom Aller Anfang ist schwer.

Každý začátek je těžký.

Wer ist am Apparat?

Kdo je u telefonu?

Wie alt bist du?

Kolik je ti let?

Weniger ist mehr.

Méně je někdy více.

Das Gerät steht unter Strom.

Přístroj je pod proudem.

Das ist (mir) schnurz. [ugs.]

To je (mi) fuk. [ob.]

Das lässt sich schwer übersetzen.

To je těžko přeložitelné.

Das ist in Ordnung.

To je v pořádku.

Das ist wirklich schade.

To je vážně škoda.

více než kdy (jindy)

mehr als je zuvor

více než kdy předtím

Unverified Hier liegt der Hund begraben. [Redewendung]

Zde je zakopán pes.

5+ Words: Others

idiom Was zuviel ist, ist zuviel.

Co je moc, to je moc.

Was ich damit sagen will, ist ...

Co se pokouším říct, je ...

Er ist launisch wie der April. [Idiom]

Je náladový jako aprílové počasí.

Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.

Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.

Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)

Je to jen otázka času (, než ...)

idiom Es ist immer dasselbe!

Je to pořád to stejný! [ob.]

idiom Das sind für mich böhmische Dörfer.

Je to pro mě španělská vesnice.

Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]

Sakra, co je to za smrad? [ob.]

přís. Das ist gehupft wie gesprungen.

To je prašť jak uhoď.

Schluss für heute.

To je pro dnešek vše.

idiom Da liegt der Hund begraben.

V tom / Tady je zakopaný pes.

Fiction (Literature and Film)

film TV F Unverified Něco je ve vzduchu [Ludvík Ráža]

Das Rätsel / Geheimnis der leeren Urne [Ludvík Ráža]

» See 2 more translations for Je within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=Je
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.029 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement