| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO BS SR TR EL

Tschechisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Czech: Ist

Translation 1 - 67 of 67

German

Czech

edit	NOUN	das Ist \| die Ists
edit	VERB	sein \| war \| gewesen ...

–

jd./etw. ist

23

2 Words: Others

to je

es ist

to je

etw. ist gefroren

zamrzl [dok.]

ist möglich

jd. ist gefahren

jd. ist gekommen

přišel [dok.]

jd./etw. ist geblieben

zůstal [dok.]

3 Words: Others

Das ist egal.

Das ist gut.

idiom Das ist klasse! [ugs.]

To je třída! [hovor.]

Das ist klasse. [ugs.]

Je to bašta. [hovor.]

Das ist Nebensache.

To je vedlejší.

Das ist schnurz. [ugs.]

To máš fuk. [ob.]

Das ist Unsinn!

Er ist pleite. [ugs.]

etw. ist nicht möglich

idiom Irren ist menschlich.

Chybovat je lidské.

Mir ist schlecht.

Je mi špatně.

Mir ist schwindlig.

Mir ist schwindlig.

Motá se mi hlava.

idiom Papier ist geduldig.

Papír snese všechno.

Sie ist pleite. [ugs.]

Was ist los?

Weniger ist mehr.

Méně je někdy více.

Wer ist gefahren?

4 Words: Others

idiom Aller Anfang ist schwer.

Každý začátek je těžký.

Das ist (mir) schnurz. [ugs.]

To je (mi) fuk. [ob.]

Das ist in Ordnung.

To je v pořádku.

das ist mir recht

Das ist wirklich schade.

To je vážně škoda.

Der Wievielte ist heute?

Kolikátého je dnes?

idiom Der Würfel ist gefallen.

Kostka je vržena.

Es ist im Eimer. [ugs.]

Je to v kýblu. [ob.]

idiom Es ist immer dasselbe!

Je to pořád to stejný! [ob.]

idiom es ist nichts wert

stojí za starou belu

Meine Zigarette ist ausgegangen.

Zhasla mi cigareta.

Nichts ist übrig geblieben.

Nichts ist übrig geblieben.

Nic nezůstalo.

Wer ist am Apparat?

Kdo je u telefonu?

cest.sl. Wie spät ist es?

Kolik je hodin?

Wo ist der Haken?

V čem je háček? [fig.]

Wo ist der Haken?

Co se za tím skrývá?

5+ Words: Others

Das ist eine schwere Geburt. [fig.]

Je to porod. [přen.]

přís. Das ist gehupft wie gesprungen.

To je prašť jak uhoď.

Das ist nicht teuer, das kostet vielleicht 15 Kronen.

Není to drahé, ať to stojí 15 korun.

Er ist für mich gestorben.

Přestal pro mne existovat.

Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.

Přišel, aby tě poznal.

Er ist im Rechnen gut.

Je dobrý v počtech.

Er ist launisch wie der April. [Idiom]

Je náladový jako aprílové počasí.

Es ist an der Zeit...

Es ist an der Zeit...

Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.

Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.

Es ist nicht zu bestreiten, dass...

Nedá se popřít, že...

Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)

Je to jen otázka času (, než ...)

Unverified jd. ist in einer schwierigen Lage

teče k-u do bot

Sie ist eine gute Seele.

Je to dobrá duše.

Undank ist der Welt / Welten Lohn.

Nevděk světem vládne.

horolez. Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.

Méně zdatným nelze přechod doporučit.

Was ich damit sagen will, ist ...

Co se pokouším říct, je ...

Was ist bloß in ihn gefahren?

Co to do něj vjelo? [přen.]

Was ist in dich gefahren?

Co to do tebe vjelo? [přen.]

Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]

Sakra, co je to za smrad? [ob.]

idiom Was zuviel ist, ist zuviel.

Co je moc, to je moc.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Když kocour není doma, myši mají pré.

5+ Words: Verbs

Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}

Ta spolupráce se rozplynula vniveč.

» See 2 more translations for Ist within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=Ist-
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.108 sec

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement