| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary German → Czech: DEM

Translation 1 - 38 of 38

German

Czech

edit	PRON	dem [Dativ] \| der \| dem \| denen
edit	NOUN	das Dem \| die Deme

–

an dem Bestimmungsort

na místě určení

auf dem Land {adv}

auf dem Lande {adv}

auf dem Spiel {adv}

auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]

aus dem Gedächtnis {adv}

aus dem Gedächtnis {adv} [auswendig]

aus dem Stand {adv}

aus dem Stegreif {adv}

unter dem Vorwand

3 Words: Verbs

dem Ball nachsetzen {verb}

hnát se za míčem

dem Geld nachrennen {verb}

hnát se za penězi

4 Words: Others

aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]

aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]

einer nach dem anderen {adv}

jeden po druhém

Unverified sich dem Ende zuneigen

chýlit se ke konci

4 Words: Verbs

(mit dem Schiff) fahren {verb}

plavit se [nedok.] [jet lodí]

idiom auf dem Holzweg sein {verb}

být na scestí

auf dem Spiel stehen {verb}

aus dem Boden stampfen {verb}

vydupat ze země

aus dem Deutschen übersetzen {verb}

překládat [nedok.] z němčiny

aus dem Deutschen übersetzen {verb}

přeložit [dok.] z němčiny

aus dem Stegreif sprechen {verb}

mluvit [nedok.] spatra

aus dem Weg gehen {verb}

uhýbat [nedok.]

jdn. aus dem Konzept bringen {verb}

vyvádět [nedok.] k-o z konceptu

mit dem Schwanz wedeln {verb}

vrtět [nedok.] ocasem

mit dem Tod ringen {verb}

zápasit se smrtí

4 Words: Nouns

Auszug {m} aus dem Strafregister

výpis {m} z trestního rejstříku

hist. Schlacht {f} auf dem Marchfeld

bitva {f} na Moravském poli

5+ Words: Others

aus dem Deutschen ins Tschechische

z němčiny do češtiny

aus dem Tschechischen ins Deutsche

z češtiny do němčiny

Er steht unter dem Pantoffel.

Je pod pantoflem.

Es spukt in dem Haus.

V tom domě straší.

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Když kocour není doma, myši mají pré.

5+ Words: Verbs

sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}

kopat [nedok.] levou

eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen {verb}

namluvit [dok.] vzkaz na záznamník

idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}

tahat za k-o kaštany z pece

idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}

tahat za k-o kaštany z pece

» See 8 more translations for DEM within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=DEM
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.090 sec

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement