Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch:

Übersetzung 1301 - 1350 von 1412 << >>

	Deutsch	Tschechisch
	jdm. auf den Fuß treten `{verb}`	šlápnout k-u na nohu
	jdm. auf die Nerven gehen `{verb}`	jít k-u na nervy `[nedok.]` `[ob.]`
	jdm. das letzte Geleit geben `{verb}`	doprovodit k-o na poslední cestě
	jdm. die letzte Ehre erweisen `{verb}`	vzdávat `[nedok.]` k-u poslední poctu
	jdm. die Schuld geben für `{verb}`	vinit k-o z `[nedok.]`
	jdm. ein gutes Umfeld schaffen `{verb}`	vytvořit `[dok.]` k-u dobré zázemí
	jdm. in den Rücken fallen `{verb}`	vrazit k-u nůž do zad
	jdm. mit der Faust drohen `{verb}`	hrozit `[nedok.]` k-u pěstí
	jdm./etw. Auge in Auge gegenüberstehen `{verb}`	stát tváří v tvář k-u/č-u
	jdn. auf freien Fuß setzen `{verb}`	propouštět `[nedok.]` k-o na svobodu
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	dopadnout `[dok.]` k-o při činu
	jdn. auf frischer Tat ertappen `{verb}`	načapat `[dok.]` k-o na švestkách
	jdn. aus dem Konzept bringen `{verb}`	vyvádět `[nedok.]` k-o z konceptu
	jdn. in den Arm nehmen `{verb}`	sevřít k-o do náručí
	jdn. in der Hand haben `{verb}`	mít k-o v hrsti
	Unverified jdn. in die Enge treiben `{verb}`	zahnat `[dok.]` k-o do úzkých
	Unverified jdn. in die Schranken weisen `{verb}`	odkázat `[dok.]` k-o do patřičných mezí
	jdn. mit offenen Armen aufnehmen `{verb}`	přijmout k-o s otevřenou náručí `[dok.]`
	jdn./etw nicht riechen können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-o/co ani cítit
	jdn./etw. auf den Schoß nehmen `{verb}`	vzít k-o/co na klín
	sich (bei jdm. über etw.) beklagen `{verb}`	stěžovat si ( k-u na co)
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	mstít `[nedok.]` se k-u za co
	sich an jdm. für etw. rächen `{verb}`	pomstít `[dok.]` se k-u za co
	Unverified sich durch etw. (hin-)durchzwängen `{verb}`	protáhnout se `[dok.]` přes co
	sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) `{verb}`	omluvit se (k-u za co)
	sich in jdn. / ineinander verlieben `{verb}`	zamilovat se do k-o / sebe
	stehen j-m (Kleidung) `{verb}`	slušet
	viel Trara machen (um) `[ugs.]` `{verb}`	dělat zbytečný povyk (kolem č-o) `[nedok.]`
	von jdm. eine Zigarette schnorren `[ugs.]` `{verb}`	vysomrovat od k-o cigáro `[hovor.]` `[pej.]`
4 Wörter: Substantive
	fin. hosp. pol. Europäische (Wirtschafts- und) Währungsunion `{f}` <EWWU, EWU>	Evropská (hospodářská a) měnová unie `{f}` <EHMU, EMU>
	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}` <HNO>	otorhinolaryngologie `{f}` <ORL>
	Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde `{f}` <HNO>	otorinolaryngologie `{f}` <ORL>
	geogr. Ho-Chi-Minh-Stadt `{n}` `[Saigon]`	Ho Či Minovo Město `{n}` `[Saigon]`
	hist. Königreich `{n}` Galizien und Lodomerien	Haličsko-vladiměřské království `{n}`
	Versuch-und-Irrtum-Methode `{f}`	metoda `{f}` pokus-omyl
5+ Wörter: Andere
	Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten `[Idiom]`	si zpackat n-o (u k-o) `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	gastr. Eine Portion Pommes rot-weiß, bitte.	Hranolky s kečupem a majonézou, prosím.
	med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin	na áru `[hovor.]` `[na` `anesteziologicko-resuscitačním` `oddělení]` `[Med]`
	Unverified jdm. das Leben zur Hölle machen	udělat k-u ze života peklo
	Unverified jdn. auf Schritt und Tritt überwachen	střežit k-o na každém kroku
5+ Wörter: Verben
	einen großen Bogen um jdn./etw. machen `{verb}`	vyhnout se k-u/č-u velkým obloukem
	einen triftigen Grund (für etw.) haben `{verb}`	mít (k č-u) pádný důvod
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	Unverified j-n in den April schicken `[ugs.]` `{verb}`	vyvést k-o aprílem `[hovor.]`
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	jdm. das Messer an den Hals legen `{verb}`	položit `[dok.]` k-u nůž na krk
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen `[fig.]` `{verb}`	udělat `[dok.]` k-u čáru přes rozpočet `[přen.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	nasypat `[dok.]` k-u písek do očí `[přen.]`

Vorige Seite | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=-
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.236 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten