čem in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Albanian
English - Czech
English - Portuguese
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary German ← Czech: čem

Translation 1 - 30 of 30

	German	Czech
	jdm. (bei etw.) assistieren `{verb}`	asistovat `[nedok.]` k-u (při čem)
	schwärmen von jdm./etw. `[begeistert` `sprechen]` `{verb}`	bájit `[nedok.]` o kom/čem
	Unverified schwärmen von jdm./etw. `[begeistert` `sprechen]` `{verb}`	básnit `[nedok.]` o kom/čem `[přen.]` `[s` `nadšením` `mluvit]`
	Unverified basieren auf etw. `{verb}`	bazírovat `[nedok.]` na čem `[hovor.]`
	etw. begehren `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
	lechzen nach etw. `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
	trachten nach etw. `[geh.]` `{verb}`	bažit `[nedok.]` po čem
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	bránit `[nedok.]` k-u v čem
	meditieren über etw. `{verb}`	meditovat o čem `[nedok.]`
	nach etw. riechen `[stinken]` `{verb}`	pachnout `[dok.]` čím / po čem
	(nach jdm./etw.) spähen `{verb}`	pátrat `[nedok.]` (po kom / čem)
	von etw. handeln `{verb}`	pojednat `[dok.]` o čem
	etw. fortsetzen `{verb}`	pokračovat `[nedok.]` v čem
	Fortschritte machen in etw.^Dat. `{verb}`	pokročit `[dok.]` v čem
	arbeiten (an etw.) `{verb}`	pracovat (na čem)
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	překážet `[nedok.]` k-u v čem
	über etw. nachdenken `{verb}`	přemýšlet `[nedok.]` o čem
	etw. ergreifen `{verb}`	sáhnout `[dok.]` po čem
	sich sehnen nach jdm./etw. `{verb}`	toužit `[nedok.]` po kom/čem
	auf etw. `[Dat.,` `selten` `Akk.]` bestehen `{verb}`	trvat na čem `[nedok.]`
	auf etw.^Dat. beharren `{verb}`	trvat na čem `[nedok.]`
	jdn. an etw. hindern `{verb}`	zabránit `[dok.]` k-u v čem
	Ruf `{m}` (nach jdm./etw.) `[Forderung]`	volání `{n}` (po kom/čem) `[požadavek]`
3 Words
	keine Spur von etw. `{adv}`	ani stopa po čem
	Wo ist der Haken?	V čem je háček? `[fig.]`
	(mit jdm. über etw.) sprechen `{verb}`	mluvit `[nedok.]` (s kým o čem)
	über (jdn., etw.) schreiben `{verb}`	psát o (kom, čem) `[nedok.]`
	auf etw.^Dat. fußen `{verb}`	zakládat se `[nedok.]` na čem
	über etw. nachdenken `{verb}`	zapřemýšlet `[dok.]` o čem/nad čím
5+ Words
	etw. (nur) beiläufig erwähnen `{verb}`	zmínit se o čem (jen) mimochodem

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=%C4%8Dem
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers