Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: über Dingen stehen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

über Dingen stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: über Dingen stehen

Übersetzung 1 - 55 von 55

DeutschTschechisch
Suchbegriffe enthalten
über den Dingen stehen {verb}být nad věcí
Teilweise Übereinstimmung
vor allen Dingen {adv}obzvláště
vor allen Dingen {adv}především
vor allen Dingen {adv}zejména <zejm.>
vor allen Dingen {adv}zvláště
den Dingen freien Lauf lassen {verb}nechat věcem volný průběh
stehen {verb}stát [nedok.]
Stehen {n}stání {n}
im Stehen {adv}stoje
im Stehen {adv}ve stoje
stehen für {verb}zastupovat [nedok.]
am Scheideweg stehen {verb}stát před těžkým rozhodnutím
unter Druck stehen {verb}být pod nátlakem
zur Verfügung stehen {verb}být k dispozici
am Scheideweg stehen {verb} [fig.]stát [nedok.] na křižovatce [přen.]
am Scheideweg stehen {verb} [fig.]stát na rozcestí [přen.]
Unverified auf dem Spiel stehen {verb}být v sázce
auf eigenen Füßen stehen {verb} [fig.]stát na vlastních nohách [přen.]
mit jdm. in enger Beziehung stehenmít důvěrný vztah s kým
idiom in jds. Ruf stehen {verb} [im Ruf eines Rebellen stehen]mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]
über {prep}nad
über {prep}o
über {prep}přes
hornic über Tage {adv}na povrchu
über unso nás
meditieren über etw. {verb}meditovat o čem [nedok.]
meditieren über etw. {verb}provádět meditaci nad čím [nedok.]
staunen über etw. {verb}divit se [nedok.] č-u
staunen über etw. {verb}žasnout nad čím [nedok.]
über etw. herrschen {verb}panovat [nedok.] nad čím
über etw. hinausreichen {verb}přesahovat [nedok.]
verfügen über etw. {verb}disponovat čím [nedok.]
právo Unverified Gesetz {n} über Ordnungswidrigkeitenpřestupkový zákon {m}
erfreut über jdn./etw. {adj} {past-p}potěšený kým/čím
jammern über jdn./etw. {verb}naříkat [nedok.] na k-o/co
über jdn./etw. lachen {verb}smát se k-u/č-u [nedok.]
Gerüchte über jdn. verbreitenšířit [nedok.] pomluvy o kom
sich beschweren (über etw.) {verb}stěžovat si (na něco) [nedok.]
sich über etw. freuen {verb}radovat se [nedok.] z č-o / nad čím
über (jdn., etw.) schreiben {verb}psát o (kom, čem) [nedok.]
den ganzen Tag (über) {adv}(po) celý den
über die Hälfte zählend {adj}nadpoloviční
sich über Wasser halten {verb}udržet se nad hladinou
über die Stränge schlagen {verb}vyhodit si z kopýtka
(mit jdm. über etw.) sprechen {verb}mluvit [nedok.] (s kým o čem)
sich (über jdn./etw.) beschweren {verb}stěžovat si (na k-o/co)
sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}zlobit se (na k-o/co) [nedok.]
sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}rozčilovat se (na k-o/co)
sich freuen über jdn./etw. {verb}těšit se z k-o/č-o
sich über das Geländer beugennaklonit se přes zábradlí
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}stěžovat si ( k-u na co)
bis über beide Ohren verliebt seinbýt zamilován po uši
F film Alles über Eva [Joseph L. Mankiewicz]Vše o Evě
F Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]Nebe nad Berlínem
idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%C3%BCber+Dingen+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung