Dictionary German → Czech: über

Translation 1 - 41 of 41

	German	Czech
	über `{prep}`	87 přes
	über `{prep}`	61 nad
	über `{prep}`	36 o
2 Words: Others
	erfreut über jdn./etw. `{adj}` `{past-p}`	potěšený kým/čím
	hornic über Tage `{adv}`	na povrchu
	über uns	o nás
2 Words: Verbs
	jammern über jdn./etw. `{verb}`	naříkat `[nedok.]` na k-o/co
	meditieren über etw. `{verb}`	meditovat o čem `[nedok.]`
	meditieren über etw. `{verb}`	provádět meditaci nad čím `[nedok.]`
	staunen über etw. `{verb}`	divit se `[nedok.]` č-u
	staunen über etw. `{verb}`	žasnout nad čím `[nedok.]`
	über etw. herrschen `{verb}`	panovat `[nedok.]` nad čím
	über etw. hinausreichen `{verb}`	přesahovat `[nedok.]`
	über etw. nachdenken `{verb}`	přemýšlet `[nedok.]` o čem
	über etw. nachdenken `{verb}`	zapřemýšlet `[dok.]` o čem/nad čím
	über etw. sprechen `{verb}`	mluvit o něčem `[nedok.]`
	über jdn./etw. lachen `{verb}`	smát se `[nedok.]` k-u/č-u
	verfügen über etw. `{verb}`	disponovat čím `[nedok.]`
	wachen (über jdn./etw.) `{verb}`	bdít `[nedok.]` (nad kým/čím)
3 Words: Others
	Unverified Gerüchte über jdn. verbreiten	šířit `[nedok.]` pomluvy o kom
3 Words: Verbs
	(mit jdm. über etw.) sprechen `{verb}`	mluvit `[nedok.]` (s kým o čem)
	sich (über jdn./etw.) beschweren `{verb}`	stěžovat si (na k-o/co)
	sich ärgern (über jdn./etw.) `{verb}`	zlobit se (na k-o/co) `[nedok.]`
	sich aufregen (über jdn./ etw.) `{verb}`	rozčilovat se (na k-o/co)
	sich beschweren (über etw.) `{verb}`	stěžovat si (na něco) `[nedok.]`
	sich freuen über jdn./etw. `{verb}`	těšit se z k-o/č-o
	sich über etw. freuen `{verb}`	radovat se `[nedok.]` z č-o / nad čím
	über (jdn., etw.) schreiben `{verb}`	psát o (kom, čem) `[nedok.]`
3 Words: Nouns
	právo Unverified Gesetz `{n}` über Ordnungswidrigkeiten	přestupkový zákon `{m}`
4 Words: Others
	den ganzen Tag (über) `{adv}`	(po) celý den
	über die Hälfte zählend `{adj}`	nadpoloviční
4 Words: Verbs
	etw. nicht über sich bringen `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se odhodlat co
	sich (bei jdm. über etw.) beklagen `{verb}`	stěžovat si ( k-u na co)
	sich über Wasser halten `{verb}`	udržet se nad hladinou
	über den Dingen stehen `{verb}`	být nad věcí
	über die Stränge schlagen `{verb}`	vyhodit `[dok.]` si z kopýtka
5+ Words: Others
	Unverified bis über beide Ohren verliebt sein	být zamilován až po uši
5+ Words: Verbs
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	sich über das Geländer beugen `{verb}`	naklonit se přes zábradlí
Fiction (Literature and Film)
	film F Alles über Eva `[Joseph` `L.` `Mankiewicz]`	Vše o Evě
	F Der Himmel über Berlin `[Wim` `Wenders]`	Nebe nad Berlínem

» See 3 more translations for über within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=%C3%BCber
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.137 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

German-Czech online dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Německo-český slovník

über in other languages:

Dictionary German → Czech: über

Translation 1 - 41 of 41

Contribute to the Dictionary: Add a Translation