in anderen Sprachen:

Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Tschechisch
English - Croatian
English - Czech
English - all languages

Deutsch: A

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Wörterbuch Deutsch ← Tschechisch: [přen]

Übersetzung 51 - 100 von 127 << >>

	Deutsch	Tschechisch
	novin. Ente `{f}` `[fig.]` `[Falschmeldung]`	kachna `{f}` `[přen.]` `[nepravdivá` `zpráva]`
	Steckenpferd `{n}` `[fig.]`	koníček `{m}` `[živ.` `i` `neživ.]` `[přen.]`
	Scheideweg `{m}` `[fig.]`	křižovatka `{f}` `[přen.]`
	Druck `{m}` `[fig.]`	nátlak `{m}` `[přen.]`
	Wiedergeburt `{f}` `[fig.]`	obrození `{n}` `[přen.]`
	Frage `{f}`	otazník `{m}` `[přen.]` `[otázka]`
	Kopie `{f}` `[Druck]`	otisk `{m}` `[přen.]` `[věrný` `obraz]`
	biol. Unverified Schmarotzer `{m}` `[a.` `fig.]`	parazit `{m}` `[živ.]` `[i` `přen.]`
	Nassauer `{m}` `[Schmarotzer]` `[pej.]`	parazit `{m}` `[živ.]` `[přen.]`
	Eigenbrötler `{m}`	pavouk `{m}` `[živ.]` `[přen.]`
	Sonderling `{m}` `[Eigenbrötler]`	pavouk `{m}` `[živ.]` `[přen.]`
	Griesgram `{m}`	pavouk `{m}` `[živ.]` `[přen.]` `[mrzout]`
	Geplänkel `{n}`	přestřelka `{f}` `[přen.]`
	Plänkelei `{f}`	přestřelka `{f}` `[přen.]`
	Wortgefecht `{n}`	přestřelka `{f}` `[přen.]`
	Übergewicht `{n}` `[fig.]`	převaha `{f}` `[přen.]`
	Eldorado `{n}` `[fig.]`	ráj `{m}` `[přen.]`
	Scheideweg `{m}` `[fig.]`	rozcestí `{n}` `[přen.]`
	Aufschwung `{m}`	rozmach `{m}` `[přen.]`
	Kehrseite `{f}` `[auch` `fig.]`	rub `{m}` `[i` `přen.]`
	Unverified Schattenseite `{f}` `[fig.]`	rub `{m}` `[přen.]` `[nepříznivá` `stránka]`
	hud. Unverified Schlager `{m}` `[a.` `fig.]`	šlágr `{m}` `[i` `přen.]`
	Mitte `{f}`	srdce `{n}` `[přen.]`
	Hüter `{m}` `[fig.]`	strážce `{m}` `[přen.]` `[živ.]`
	Hüterin `{f}`	strážkyně `{f}` `[přen.]`
	Grenze `{f}` `[fig.]`	strop `{m}` `[přen.]`
	TV Straßenfeger `{m}` `[fig.]`	tahák `{m}` `[přen.]` `[televizní` `program]`
	fin. právo Finanzbetrüger `{m}`	tunelář `{m}` `[živ.]` `[přen.]`
	Wucherer `{m}`	upír `{m}` `[přen.]`
	Unverified Ausbruch `{m}` `[a.` `fig.]`	výbuch `{m}` `[i` `přen.]`
	Explosion `{f}` `[auch` `fig.]`	výbuch `{m}` `[i` `přen.]`
	Blutsauger `{m}` `[auch` `fig.]`	vydřiduch `{m}` `[též` `přen.]`
	Hemmungen `{pl}`	zábrany `{f.pl}` `[přen.]` `[omezující` `vlivy]`
	nábož. Unverified Wiedergeburt `{f}` `[a.` `fig.]`	znovuzrození `{n}` `[i` `přen.]`
2 Wörter: Andere
	idiom Bleib standhaft!	Drž se! `[přen.]`
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	pod rukou `[přen.]`
	Unverified schwer verdaulich `{adv}` `[auch` `fig.]`	těžko stravitelný `[i` `přen.]`
2 Wörter: Verben
	Unverified schwärmen von jdm./etw. `[begeistert` `sprechen]` `{verb}`	básnit `[nedok.]` o kom/čem `[přen.]` `[s` `nadšením` `mluvit]`
	auf der Hand liegen `[fig.]` `{verb}`	být nabíledni `[přen.]`
	etw. erreichen `{verb}`	dovolat se `[dok.]` č-u `[přen.]` `[domoci` `se]`
	etw. erringen `{verb}`	dovolat se `[dok.]` č-u `[přen.]` `[domoci` `se]`
	etw. erwirken `{verb}`	dovolat se `[dok.]` č-u `[přen.]` `[domoci` `se]`
	(für sich) gewinnen `[fig.]` `{verb}`	podmanit (si) `[dok.]` `[přen.]` `[okouzlit]`
	erobern `[auch` `fig.]` `{verb}`	podmanit (si) `[dok.]` `[také` `přen.]`
	beruhen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na `[přen.]` `[zakládat` `se]`
	sich stützen auf `{verb}`	spočívat `[nedok.]` na `[přen.]` `[zakládat` `se]`
	sich jdm. anvertrauen `[auch` `fig.]` `{verb}`	svěřit se `[dok.]` k-u `[i` `přen.]`
2 Wörter: Substantive
	roter Faden `{m}` `[fig.]`	červená nit `{f}` `[přen.]`
	Gordischer Knoten `{m}`	gordický uzel `{m}` `[i` `přen.]`
	Stein `{m}` des Anstoßes `[fig.]`	kámen `{m}` úrazu `[přen.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5Bp%C5%99en.%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten