|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

German-Czech translation for: [na]
  ÁáČč...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ukrainisch
English - Bosnian
English - Croatian
English - Czech
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen

Dictionary German Czech: [na]

Translation 1 - 60 of 60

GermanCzech
etwa {adv} [zum Beispiel]
37
třeba [na příklad]
eifersüchtig {adj} [auf]
16
žárlivý [na]
Tschüss! [ugs.] [Auf Wiedersehen!]
3
Nashle! [ob.] [Na shledanou!] [neformální vykání]
Tschüs!Čus! [slang.] [na rozloučenou]
auf der linken Seite {adv}nalevo [na levé straně]
jd. hat jdn. übergesetztpřevezl k-o [na druhý břeh]
Verbs
aufbrechen {verb}
19
vyrazit [na cestu] [dok.]
einfallen [Gedanke] {verb}
7
napadat [nedok.] [přicházet na mysl]
reiten {verb}
5
jet [nedok.] [na koni ap.]
freigeben {verb}
2
osvobodit [dok.] [propustit na svobodu]
empfangen [Besuch] {verb}
2
vítat [nedok.] [reagovat na příchod]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb}adaptovat [dok./nedok.] [hru, knihu na film ap.]
anheuern {verb}najmout [dok.] [námořníky na loď]
aufschieben {verb}oddalovat [nedok.] [odsunovat na později]
hinausschieben {verb}oddalovat [nedok.] [odsunovat na později]
hinauszögern {verb}oddalovat [nedok.] [odsunovat na později]
etw.Akk. bearbeiten [z. B. einen Roman für die Bühne oder den Film] {verb}přepracovat [dok.] [hru, knihu na film ap.]
durchreiten {verb}projet [dok.] [na koni]
aufführen [im Theater etc.] {verb}uvádět [dok.] [mít na programu]
zur Aufführung bringen {verb}uvádět [dok.] [mít na programu]
losgehen {verb}vyrazit [na cestu] [dok.]
Nouns
Vorrat {m}
7
zásoba {f} [zboží na skladě]
Gips {m}
5
sádra {f} [např. na zlomeniny]
fin. überweisen
3
převést [dok.] [peníze na konto ap.]
Spielzeugauto {n}
2
autíčko {n} [na hraní]
Account {m} [z.B. bei Twitter]
2
účet {m} [např. na Twitteru]
med. Urinflasche {f}bažant {m} [neživ.] [hovor.] [nádoba na moč]
sport Inliner {m} [Läufer]bruslař {m} [živ.] [na inline kolečkových bruslích]
sport Inlineskater {m} [Läufer]bruslař {m} [živ.] [na inline kolečkových bruslích]
sport Eisläufer {m}bruslař {m} [živ.] [na ledu]
Appetit {m}chuť {f} [na jídlo]
gastr. Streusel {m} {n}drobenka {f} [na koláč]
Förmchen {n} [zum Spielen im Sand]formička {f} [na písek]
ling. Gerundium {n}gerundium {n} [slovesný tvar na -ing]
Staubtuch {n}hadr {m} [na prach]
One-Night-Stand {m} [ugs.] <ONS>jednorázovka {f} [ob.] [sex na jednu noc]
nářad. Schraubenschlüssel {m}klíč {m} [na šrouby]
Handleiste {f}madlo {n} [tyč na stěně nebo na zábradlí na přidržení]
automob. Blaulicht {m}majáček {m} [na policejních a záchranných vozech]
geogr. hydro. March {f} [Fluss in Österreich/Mähren]Morava {f} [řeka na Moravě]
anat. große Zehe {f}palec {m} [na noze]
Instrument {n}přístroj {m} [na měření, navigaci, apod.]
gastr. das Krügel [österr.]půllitr {m} [půllitrová sklenice na pivo]
Kommilitonin {f}spolužačka {f} [na VŠ]
Studienkollegin {f}spolužačka {f} [na VŠ]
Kommilitone {m}spolužák {m} [živ.] [na VŠ]
Studienkollege {m}spolužák {m} [živ.] [na VŠ]
Anhalter {m} [ugs.]stopař [na silnici]
2 Words: Others
med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizinna áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]
idiom mit vorzüglicher Hochachtung [geh.]s úctou [na konci dopisu]
Es geht. [auf die Frage "Wie gehts?"]Ujde to. [na otázku "Jak se máš?"]
2 Words: Verbs
angeln {verb}chytat [nedok.] ryby [na udici]
segeln {verb}plavit se [nedok.] [na jachtě]
ausreiten {verb}projet se [dok.] [na koni]
2 Words: Nouns
Lebenslinie {f} [in der Hand]čára {f} života [na ruce / na dlani]
gastr. Pizzaschneider {m}krájecí kolečko {n} [na pizzu]
gastr. Teigrad {n}krájecí kolečko {n} [na těsto]
dopr. Seitenstreifen {m}postranní pruh {m} [na silnici]
Aktienmehrheit {f}většinový podíl {m} [na akciích]
3 Words: Others
Rühr's nicht an! [ugs.]Nešahej na to! [hovor.] [Nesahej na to!]
» See 459 more translations for na outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://csde.dict.cc/?s=%5Bna%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.053 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren [na]/CSDE
 

Add a translation to the German-Czech dictionary

Do you know Czech-German translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
Czech more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
German-Czech dictionary (Německo-český slovník) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement