Wörterbuch Deutsch ← Tschechisch: [na]

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Deutsch	Tschechisch
	etwa `{adv}` `[zum` `Beispiel]`	30 třeba `[na` `příklad]`
	eifersüchtig `{adj}` `[auf]`	14 žárlivý `[na]`
	Unverified Tschüs!	Čus! `[slang.]` `[na` `rozloučenou]`
	auf der linken Seite `{adv}`	nalevo `[na` `levé` `straně]`
	Tschüss! `[ugs.]` `[Auf` `Wiedersehen!]`	Nashle! `[ob.]` `[Na` `shledanou!]` `[neformální` `vykání]`
	aufschieben	oddalovat `[nedok.]` `[odsunovat` `na` `později]`
	jd. hat jdn. übergesetzt	převezl k-o `[na` `druhý` `břeh]`
Verben
	aufbrechen `{verb}`	12 vyrazit `[na` `cestu]` `[dok.]`
	reiten `{verb}`	5 jet `[nedok.]` `[na` `koni` `ap.]`
	etw. `{verb}`^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Roman` `für` `die` `Bühne` `oder` `den` `Film]`	adaptovat `[dok.`/`nedok.]` `[hru,` `knihu` `na` `film` `ap.]`
	anheuern `{verb}`	najmout `[dok.]` `[námořníky` `na` `loď]`
	einfallen `{verb}` `[Gedanke]`	napadat `[nedok.]` `[přicházet` `na` `mysl]`
	hinausschieben `{verb}`	oddalovat `[nedok.]` `[odsunovat` `na` `později]`
	hinauszögern `{verb}`	oddalovat `[nedok.]` `[odsunovat` `na` `později]`
	freigeben `{verb}`	osvobodit `[dok.]` `[propustit` `na` `svobodu]`
	etw. `{verb}`^Akk. bearbeiten `[z.` `B.` `einen` `Roman` `für` `die` `Bühne` `oder` `den` `Film]`	přepracovat `[dok.]` `[hru,` `knihu` `na` `film` `ap.]`
	durchreiten `{verb}`	projet `[dok.]` `[na` `koni]`
	aufführen `{verb}` `[im` `Theater` `etc.]`	uvádět `[dok.]` `[mít` `na` `programu]`
	zur Aufführung bringen `{verb}`	uvádět `[dok.]` `[mít` `na` `programu]`
	empfangen `{verb}` `[Besuch]`	vítat `[nedok.]` `[reagovat` `na` `příchod]`
	losgehen `{verb}`	vyrazit `[na` `cestu]` `[dok.]`
Substantive
	Vorrat `{m}`	3 zásoba `{f}` `[zboží` `na` `skladě]`
	Gips `{m}`	2 sádra `{f}` `[např.` `na` `zlomeniny]`
	med. Unverified Urinflasche `{f}`	bažant `{m}` `[živ.]` `[hovor.]` `[nádoba` `na` `moč]`
	sport Inliner `{m}` `[Läufer]`	bruslař `{m}` `[živ.]` `[na` `inline` `kolečkových` `bruslích]`
	sport Inlineskater `{m}` `[Läufer]`	bruslař `{m}` `[živ.]` `[na` `inline` `kolečkových` `bruslích]`
	sport Eisläufer `{m}`	bruslař `{m}` `[živ.]` `[na` `ledu]`
	Appetit `{m}`	chuť `{f}` `[na` `jídlo]`
	Förmchen `{n}` `[zum` `Spielen` `im` `Sand]`	formička `{f}` `[na` `písek]`
	ling. Gerundium `{n}`	gerundium `{n}` `[slovesný` `tvar` `na` `-ing]`
	Staubtuch `{n}`	hadr `{m}` `[na` `prach]`
	nářad. Schraubenschlüssel `{m}`	klíč `{m}` `[na` `šrouby]`
	Handleiste `{f}`	madlo `{n}` `[tyč` `na` `stěně` `nebo` `na` `zábradlí` `na` `přidržení]`
	automob. Blaulicht `{m}`	majáček `{m}` `[na` `policejních` `a` `záchranných` `vozech]`
	geogr. hydro. March `{f}` `[Fluss` `in` `Österreich`/`Mähren]`	Morava `{f}` `[řeka` `na` `Moravě]`
	anat. große Zehe `{f}`	palec `{m}` `[na` `noze]`
	fin. überweisen	převést `[dok.]` `[peníze` `na` `konto` `ap.]`
	Instrument `{n}`	přístroj `{m}` `[na` `měření,` `navigaci,` `apod.]`
	gastr. das Krügel `[österr.]`	půllitr `{m}` `[půllitrová` `sklenice` `na` `pivo]`
	Unverified Kommilitonin `{f}`	spolužačka `{f}` `[na` `VŠ]`
	Unverified Studienkollegin `{f}`	spolužačka `{f}` `[na` `VŠ]`
	Unverified Kommilitone `{m}`	spolužák `{m}` `[živ.]` `[na` `VŠ]`
	Unverified Studienkollege `{m}`	spolužák `{m}` `[živ.]` `[na` `VŠ]`
	Anhalter `{m}` `[ugs.]`	stopař `[na` `silnici]`
	Account `{m}` `[z.B.` `bei` `Twitter]`	účet `{m}` `[např.` `na` `Twitteru]`
2 Wörter: Andere
	med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizin	na áru `[hovor.]` `[na` `anesteziologicko-resuscitačním` `oddělení]` `[Med]`
	idiom mit vorzüglicher Hochachtung `[geh.]`	s úctou `[na` `konci` `dopisu]`
	Es geht. `[auf` `die` `Frage` `"Wie` `gehts?"]`	Ujde to. `[na` `otázku` `"Jak` `se` `máš?"]`
2 Wörter: Verben
	angeln `{verb}`	chytat `[nedok.]` ryby `[na` `udici]`
	segeln `{verb}`	plavit se `[nedok.]` `[na` `jachtě]`
	ausreiten `{verb}`	projet se `[dok.]` `[na` `koni]`
2 Wörter: Substantive
	Lebenslinie `{f}` `[in` `der` `Hand]`	čára `{f}` života `[na` `ruce` / `na` `dlani]`
	gastr. Pizzaschneider `{m}`	krájecí kolečko `{n}` `[na` `pizzu]`
	gastr. Teigrad `{n}`	krájecí kolečko `{n}` `[na` `těsto]`
	dopr. Seitenstreifen `{m}`	postranní pruh `{m}` `[na` `silnici]`
	Aktienmehrheit `{f}`	většinový podíl `{m}` `[na` `akciích]`
3 Wörter: Andere
	Rühr's nicht an! `[ugs.]`	Nešahej na to! `[hovor.]` `[Nesahej` `na` `to!]`

» Weitere 438 Übersetzungen für na außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5Bna%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch ← Tschechisch: [na]

Übersetzung 1 - 57 von 57

Übersetzungen vorschlagen