|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: [österr.:]
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: [österr ]

Übersetzung 51 - 100 von 164  <<  >>

DeutschTschechisch
Hadern {m} [österr.] [ugs.]hadr {m}
bot. gastr. Holler {m} [österr.]bezinka {f} [hovor.]
Jänner {m} <Jän.> [österr.]leden {m}
gastr. Knödel {m} [österr.] [südd.]knedlík {m}
Knödel {m} [südd.] [österr.]nok {m}
Lurch {m} [österr.] [ugs.]chuchvalec {m}
Madel {n} [österr.] [südd.]holka {f}
Madl {n} [österr.] [südd.]holka {f}
Matrikelführer {m} [österr.]matrikář {m} [živ.]
Matura {f} [österr.] [schweiz.]maturita {f}
Unverified Mistkübel {m} [österr.] [Abfalleimer]popelnice {f}
Nockerl {n} [südd.] [österr.]nok {m}
Omelette {f} [österr.] [schweiz.]omeleta {f}
geogr. hydro. Ossa {f} [österr.]Osoblaha {f} [řeka]
gastr. Paradeissuppe {f} [österr.]rajská polévka {f}
Parte {f} [österr.]úmrtní oznámení {n}
Partezettel {m} [österr.]úmrtní oznámení {n}
Pensionist {m} [österr.]penzista {m} [živ.]
Pofel {m} [österr.] [ugs.]póvl {m}
Polster {n} [österr. auch: {m}]polštář {m}
Powidl {m} [österr.](švestková) povidla {f}
Schlagobers {n} [österr.]šlehaná smetana {f}
gastr. Semmel {f} [österr.] [südd.]houska {f}
admin. Skartierung {f} [österr.] [Aktenvernichtung]skartace {f}
admin. Stadtamt {n} [österr.]městský úřad {m}
gastr. Tafelspitz {m} [österr.]květová špička {f}
Trafik {f} [Tabaktrafik] [österr.]trafika {f}
Teilweise Übereinstimmung
med. Verkühlung [bes. österr.]nastuzení {n}
heurig {adj} [österr.] [südd.] [schweiz.]letošní
einsagen [österr.] {verb}napovědět [dok.] [poradit]
einsagen [österr.] {verb}napovídat [nedok.] [radit]
Ablaufdatum {n} [österr.: Haltbarkeitsdatum]datum {n} expirace
Abnützung {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]opotřebení {n}
Absenz {f} [österr.] [schweiz.] [Abwesenheit]absence {f}
Automobilist {m} [schweiz.] [österr.]automobilista {m} [živ.]
pol. Bund {m} [Staat] [ugs.] [österr.]stát {m}
Christbaum {m} [österr.] [regional]vánoční stromeček {m}
Christbaum {m} [österr.] [regional]vánoční stromek {m}
Feschak {m} [österr.] [ugs.]fešák {m} [hovor.]
gastr. Kaisersemmel {f} [österr.] [Kaiserbrötchen]císařská žemle {f}
Keks {m} [österr., sonst selten: {n}]sušenka {f}
Kirtag {m} [österr.] [südd.] [Kirchweih]posvícení {n}
Metzgerei {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]řeznictví {n}
Unverified Mistkübel {m} [österr.] [Abfalleimer]odpadkový koš {m}
HSZS Rettung {f} [österr.] [Rettungsdienst]záchranná služba {f}
gastr. Sauser {m} [südd.] [österr.] [schweiz.]burčák {m}
bot. gastr. Schwammerl {m} [auch {n}] [österr.] [ugs.]houba {f}
gastr. Semmel {f} [südd.] [österr.] [Brötchen]žemle {f}
Stamperl {n} [ugs.] [österr.]panák {m} [hovor.]
gastr. Sulz {f} [österr.] [südd.] [schweiz.]huspenina {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=%5B%C3%B6sterr.%3A%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.255 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung